Перевод текста песни You Grew on Me исполнителя (группы) Tim Minchin

Ты вросла в меня, словно опухоль,

И разрослась, словно злокачественная меланома,

И ты уже в моем сердце.

Нужно было вырезать тебя на ранней стадии.

И теперь, боюсь, нет лекарства для меня,

Никакая доза эмоциональной химиотерапии

не сможет остановить мое жалкое увядание.

Нужно было вырезать тебя, пока ты еще была доброкачественной.

Я подцепил тебя, словно вирус,

Как менинго-блин-кокковый менингит,

И я уже не чувствую ног,

Когда ты рядом — я не могу подняться с постели.

И уже слишком поздно, чтобы идти на операцию,

Я знаю, нет надежды на чистую ампутацию,

Успешное удаление тебя, вероятнее всего,

Убьет и меня заодно.

Ты вросла в меня, словно раковая опухоль,

Поразила меня, словно неизлечимая глаукома,

И теперь я плохо вижу,

Неконтролируемая доза тебя лишила меня зрения.

С самого начала нужно было проконсультироваться с моим лечащим врачом,

Вот теперь я остался навсегда с этим туннельным зрением,

Перефирийное зрение нарушено,

И куда бы я ни посмотрел — все, что вижу — это ты.

Когда мы встретились впервые, ты казалась ненадежной и поверхностной,

Но мою броню пробили твои отравленные стрелы,

Ты вонзилась в мою грудь,

И если вытащу тебя — кажется, просто истеку кровью,

Я чувствую, что просто задыхаюсь

Ты вросла в меня, словно опухоль,

И разрослась, словно злокачественная меланома,

Наверное, я никогда бы и не подумал,

Как быстро маленькая родинка может разрастись в тебе.