Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Little Girl исполнителя (группы) Tim Minchin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Little Girl (оригинал Tim Minchin)

Эта маленькая девочка (перевод Marina Tsv)

Stop being pathetic, Jenny
Перестань быть жалкой, Дженни,
Stop pretending, Jenny
Перестань притворяться, Дженни,
That you are going to march in there and give them a piece of your mind!
Что собираешься прошествовать внутрь и высказать свое мнение.


Leave it alone Jenny!
Оставь это в покое, Дженни!
The more that you try
Чем больше ты стараешься,
The more you'll just look like a fool!
Тем больше ты будешь выглядеть дурой!


This is not your problem
Это не твоя проблема,
You've not got the spine
У тебя не хребта,
You are a teacher just go back to school!
Ты учитель, просто вернись назад в школу.


But this little girl...
Но эта маленькая девочка...
This miracle...
Это чудо...
She seems not to know
Она, похоже, даже не догадывается,
That she's special at all
Что она особенная.


And what sort of teacher would I be
И какой же учительницей я буду,
If I let this little girl fall through the cracks I can see
Если я позволю этой маленькой девочке остаться незамеченной, я вижу,
This little girl needs somebody strong
Этой маленькой девочке нужен кто-то сильный,
To fight by her side
Кто станет сражаться на ее стороне.


Instead she's found me
Вместо этого она нашла меня,
Pathetic little me!
Жалкую, мелкую меня!
And another door closes
И еще одна дверь закрывается,
And Jenny's outside
А Дженни — снаружи.
Х
Качество перевода подтверждено