Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Tim Minchin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Tim Minchin)

Привет (перевод Marina Tsv)

Hello
Привет,
Welcome to our show
Добро пожаловать на наше шоу,
We're glad that you could come
Мы рады, что вы смогли прийти,
We're gonna have a hoot
Мы собираемся погудеть,
We're gonna have some fun
Мы собираемся немного повеселиться


Sit back
Откиньтесь,
Put your feet up and relax
Вытяните ноги и расслабьтесь,
I hope you've had a drink or three
Надеюсь, вы выпили бокал или три,
The more you've drunk
Чем больше вы выпьете,
The better I will be
Тем лучше буду я


And if you have a mobile phone
И, если у вас есть мобильный телефон,
Please turn it off
Пожалуйста выключите его
[Extended pause]
[Продолжительная пауза]
Thank you
Спасибо,
And if you have Tourette's syndrome
А, если у вас синдром Туретта,
Just do whatever it is you people do
Просто делайте то, что вы обычно делаете.
And if you are offended by strong language or blasphemy
Если же вас оскорбляют крепкие выражения или богохульство,
Maybe you should chuff off home
Может, вам стоит свалить домой?
Cause it's only gonna get worse
Потому что будет только хуже,
Only gonna get worse
Будет только хуже,
Only gonna get worse
Будет только хуже,
From now on
С этого момента
(Cunt)
(П*зда)


My name is Tim
Меня зовут Тим,
I write funny songs and sing
Я пишу смешные песни и пою,
And if you don't think funny songs are funny
И, если вы не находите смешные песни смешными,
Well I respect your right
Что ж, я уважаю ваше право
To think exactly what you like
Думать все, что вам хочется,
But you're sure as shit not getting back your money
Но уж точно х*й вам вернуть свои деньги назад


And if you write for a newspaper I'd just like to say
А если вы пишете для газет, я хотел бы сказать,
That I read your publication every single day
Что читаю ваши публикации каждый Божий день,
And I agree with absolutely everything you say
И я согласен со всем, что вы говорите.
I think you're the most perspicacious and delightful
Я считаю, вы самый проницательный и восхитительный,
Eloquent, insightful writer
Красноречивый, дальновидный писатель,
Writing on the subject of the arts
Пишущий на тему искусства,
But if you write a bad review
Но если вы напишите плохой отзыв,
I promise you I'll come round to your house
Я обещаю, что приду к вам домой
And lay turds in all your potted indoor plants
И положу какашки во все ваши комнатные растения в горшках,
I'll lay turds
Я положу какашки!
In all your plants!
Во все ваши растения!
Your indoor plants!
Ваши комнатные растения!
Your potted indoor plants!
Ваши комнатные растения в горшках!


Hello
Привет,
Welcome to my show
Добро пожаловать на мое шоу,
I'm glad you all could come, come, come
Я рад, что вы смогли прийти, прийти, прийти,
It's time for a little audience participation
Пришло время для небольшого участия аудитории,
Sing, "Yeah!"
Пойте: "Да!"
(Yeah!)
(Да!)
Sing, "Yeah!"
Пойте: "Да!"
(Yeah!)
(Да!)
Sing "Yeah yeah yeah!"
Пойте: "Да Да Да!"
(Yeah yeah yeah!)
(Да, да, да!)
Sing, "Ooo yeah!"
Пойте: "Ооо да!"
(Ooo yeah!)
(Ооо да!)
Sing, "I am an audience member!"
Пойте: "Я — член аудитории!"
(I am an audience member!)
(Я — член аудитории!)
"Why are you making me sing?"
"Почему ты заставляешь меня петь?"
(Why are you making me sing?)
(Почему ты заставляешь меня петь?)
"You self indulgent wanker!"
"Ты, потакающий себе м*дак!"
(You self indulgent wanker!)
(Ты, потакающий себе м*дак!)
"Just get on with the fucking show!"
"Просто продолжай это чертово шоу!"
(Just get on with the fucking show!)
(Просто продолжай это чертово шоу!)
Х
Качество перевода подтверждено