Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Fucking Rock исполнителя (группы) Tim Minchin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Fucking Rock (оригинал Tim Minchin)

Так охрененно жгу (перевод Marina Tsv)

I am so fucking rock
Я так охрененно жгу,
I am so goddamn rock
Я так, твою мать, жгу,
I am so motherfucking rock
Я так охуенно жгу
X5


Вы не знали, что хотите зажечь здесь со мной?
Don't you know you wanna rock it with me?


Если вы пришли, ожидая Бурлеск шоу
If you came expecting a burlesque show
С девушками с кисточками на сосках и летающей трапецией,
With girls in nipple tassels and a flying trapeze
Простите, но я собираюсь разочаровать вас,
I'm sorry but I'm gonna have to disappoint you
Вам стоило прочесть свою программу тщательней
You should have read your program more carefully


Если вы пришли, ожидая литургические танцы
If you came expecting liturgical dancing
С новыми интерпретациями истории Моисея,
With new interpretations of the story of Moses
Простите, но думаю, вы будете разочарованы,
I'm sorry but I think you will be disappointed
Вы допустили ошибку в процессе бронирования
You've made an error during the booking process


Но если вы пришли посмотреть на меня,
But if you came to see me
Я очень рад, что вы осуществили свое намерение,
I'm really happy that you achieved your intention
Ведь очень хорошо жить одним моментом,
Cos' it's all very well to live in the moment
Но планирование важно, если хотите достичь своих целей
But planning is important if you want to achieve your goals
И, может быть, иметь некоторые сбережения в старости
And maybe have some savings when you're old


Я так охрененно жгу,
I am so fucking rock
Я так, твою мать, жгу,
I am so Goddamn rock
Я так охуенно жгу (Жгу x5)
I am so motherfucking rock (rock x5)


я долго работал над своей Рок-Н-Рольной прической,
I worked very hard for my rock n roll hair
Я выпрямил ее химией и укладывал часами,
I get it chemically straightened and I style it for hours
И я долго работал над своим Рок-Н-Рольным лицом,
And I worked very hard for a rock n roll face
У меня есть странные контактные линзы и тушь для ресниц
I've got the kooky contact lenses and the girly mascara


Но есть кое-что более глубокое внутри,
But there is something deeper inside
Кое-что, что моя маска не может скрыть
Something that the mask I wear can't hide


Я заплатил много денег за это большое пианино,
I paid lots of money for this big piano
И причудливое, причудливое освящение, чтоб выглядеть как Майкл Джексон,
And the fancy, fancy lights to make me look like Michael Jackson
Я заплатил много денег за это богемное пальто,
I paid lots of money for this bohemian coat
И то, что я не нашу обувь — это простое кривляние
And the fact I don't wear shoes is just an affectation


Но есть кое-что более глубокое внутри,
But there is something deeper inside
Кое-что, что мой костюм не может скрыть,
Something that this costume cannot hide
Кое-что, что с дистанции вы не увидите,
Something from a distance you won't see
Некое фундаментальное "я"
Something fundamentally me


Я так охрененно жгу,
I am so fucking rock
Я так, твою мать, жгу,
I am so goddamn rock
Я так охуенно жгу
I am so motherfucking rock


Охрененно жгу, охрененно, твою мать, жгу, твою мать, охуенно жгу, охрененно
Fucking rock, fucking, goddamn rock, goddamn, motherfucking rock, fucking
Вы не знали, что хотите зажечь здесь со мной
Don't you know you wanna rock it with me


Я так охрененно жгу,
I am so fucking rock
Я так, твою мать, жгу,
I am so goddamn rock
Я так охуенно жгу,
I am so motherfucking rock
Вы не знали, что хотите зажечь здесь со мной?
Don't you know you wanna rock it with me?
X5
X5
Зажечь здесь со мной!
Rock it with me!
Зажечь здесь со мной!
Rock it with me!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки