Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well Versed in the Ways of the World исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Well Versed in the Ways of the World (оригинал This Providence)

Хорошо разбирающийся в хитросплетениях мира (перевод Tutta)

They hold it all together as I stand back in envy
Они удерживают всё, пока я стою и завидую.
Is there a hurting heart behind that smile
Скрывается ли за улыбкой страдающее сердце?
A world of hurting hearts
Мир страдающих сердец,
A few broken generations
Нескольких сломленных поколений.
"It's not safe, stay away from follow me's are everywhere
"Это не безопасно, держись подальше от моих последователей, они везде.
In a world that lacks commitment you very quickly learn
В мире, где не хватает преданности, очень быстро учишься
To justify your actions so follow the truth"
Оправдывать свои действия, так что следуй за истиной".
But it seems like they've got it all and all I have is you
Но кажется, что у них есть всё, а у меня — лишь ты.
They've got it all I have is you
У них есть всё, а у меня — ты.
Wait, how can I entertain these thoughts of life without you?
Погоди, как я могу принять эти мысли о жизни без тебя?
I'm losing my mind and with that the love of my life
Я схожу с ума, и вместе с рассудком теряю любовь всей моей жизни.
I step out my door to a beautiful day and a world full of hate
Я вышагиваю за дверь навстречу прекрасному дню и полному ненависти миру,
But I still hold on to a hope for you and me
И я всё ещё не оставляю надежды насчет нас с тобой.
Yeah I still I hold on to this foolish hope
Да, я по-прежнему держусь за эту глупую надежду.
Take it or leave it it's only a matter of life or death
Возьмись или отступись, это вопрос жизни и смерти.
Take it or leave it it's only a matter of life or death
Возьмись или отступись, это вопрос жизни и смерти.
Х
Качество перевода подтверждено