Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pursuit of Happiness: the 2nd Movement исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Pursuit of Happiness: the 2nd Movement (оригинал This Providence)

Погоня за счастьем: часть вторая (перевод Tutta)

I know, I know
Я знаю, я знаю,
I know the secret to your happiness
Мне известен секрет твоего счастья.
Oh I know, I know
О, я знаю, знаю,
Take a deep breath, there's only one way
Вдохни глубоко, здесь только один путь —
Give all you have away
Отдай все, что у тебя есть.


Well you've wasted
Что ж, ты потерял,
You've wasted so much time
Потерял столько времени,
Trying to buy what you can't buy
Пытаясь купить то, что не можешь себе позволить.
(You can't buy happiness)
(Но счастье не купишь.)
And if you really wanna live
И если ты действительно хочешь жить,
I'm gonna have to let it go
Мне придётся отпустить,
I'm gonna have to give it all
Мне придётся всё отдать.


Oh God it hurts
О, Боже, это больно.
But when I count the cost
Но когда я веду подсчеты,
It all seems worth it all
Кажется, что оно того стоит.
God, it's a fight and I just might
Боже, это битва, и я могу просто,
I might just let it all go
Я могу просто всё отпустить.


The only thing that I've been feeding
Единственное, что я лелеял —
Is my American dream
Так это свою американскую мечту,
But it's never satisfied
Но ее никогда не достичь.


We're all overweight and comfortable
Мы все весим много и живем в комфорте,
But I saw a need on my big screen TV
Но на экране большого телевизора я видел нужду.
It shook me and questioned my integrity
Это потрясло меня и заставило обратиться к совести,
And it called me to be more than I'd ever dreamed
А она уже призвала меня быть больше, чем я мог помыслить.


It called me to give my whole life
Она призвала меня отдать всю мою жизнь.
Well that's what I'm gonna do
Что ж, этим я и займусь.
Х
Качество перевода подтверждено