Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Certain Words in Uncertain Times исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Certain Words in Uncertain Times (оригинал This Providence)

Твердые слова в смутные времена (перевод Tutta)

While forever seems to take its time
Пока кажется, что срок вечности еще не настал,
We're still standing here in line waiting for the sun to rise
Мы по-прежнему стоим здесь в очереди, в ожидании восхода солнца.
As she looks on she's so confused
Когда она смотрит, то смущается.
Her heart is lonely, broken, and bruised
Ее сердце одиноко, разбито и истрепано.
A closed circle with no more room for one more
Замкнутый круг, в котором нет больше места еще для одного,
Screams "to hell with you."
Кто кричит "в ад вместе с тобой".


What's wrong with this picture?
Что не так с этой картиной?
What's wrong with this picture?
Что не так с этой картиной?
Did you ever stop to think
Ты когда-нибудь делал паузу, чтобы подумать над тем,
A thief in the night has come to steal your loved ones?
Что ночной вор пришёл похитить твоих любимых?
Did you ever take the time
Ты когда-нибудь находил время,
To see the world around us is falling apart?
Чтобы увидеть, что мир вокруг нас рушится?


Eyes closed
Глаза закрыты,
We've all had our eyes closed
У нас у всех закрыты глаза.
Our hands behind our back we run and hide
Наши руки за спинами, мы убегаем и прячемся
From everything that moves
От всего, что движется,
From everything that might put out this little light of mine
От всего, что может погасить этот огонёк внутри.


What's wrong with this picture?
Что не так с этой картиной?
What's wrong with this picture?
Что не так с этой картиной?
Did you ever stop to think
Ты когда-нибудь делал паузу, чтобы подумать над тем,
A thief in the night has come to steal your loved ones?
Что ночной вор пришёл похитить твоих любимых?
Did you ever take the time
Ты когда-нибудь находил время,
To see the world around us is falling apart?
Чтобы увидеть, что мир вокруг нас рушится?


Where did our hero go and who did he dine with?
Куда делся наш герой, и с кем он обедал?
We say the world's gonna end in the end anyway
Мы говорим: миру рано или поздно наступит конец.
And anyway, I'm ok so it doesnt concern me
И, как бы там ни было, я в порядке, так что меня это не касается.


And did you ever stop to think
Ты когда-нибудь делал паузу, чтобы подумать над тем,
A thief in the night has come to steal your loved ones?
Что ночной вор пришёл похитить твоих любимых?
And did you ever take the time
Ты когда-нибудь находил время,
To see the world around us is falling apart?
Чтобы увидеть, что мир вокруг нас рушится?
Х
Качество перевода подтверждено