Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think You're Wonderful исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think You're Wonderful (оригинал This Providence)

Я считаю тебя замечательной (перевод Tutta)

I woke up this morning
Я проснулся этим утром
I found that I had a smile on my face
И обнаружил, что улыбаюсь.
I asked myself what this was for
И я спросил себя — с чего это?
And I remembered you and I thought of you
И я вспомнил тебя и начал думать о тебе.


Reality: you barely know me
Реальность: ты едва знакома со мной,
I want to know you
Я хочу узнать тебя получше,
I wanna sit beside you and talk about anything
Хочу сидеть рядом с тобой и разговаривать обо всем.
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
Everyday with you
Каждый день проводить с тобой.


But that, that won't happen
Но этого, этого не случится.
It probably won't happen
Этого наверняка не произойдет,
No way, no way
Ни за что, ни за что.


Then I looked at all the fresh drama
Тогда я взглянул на всю эту новоявленную драму,
I got frustrated
Расстроился
And I went back to sleep
И вернулся ко сну.
My dreams were of you and your pretty face
Мне снилась ты и твое прекрасное лицо.
When I got up I wanted to get out of bed
Когда я проснулся, то захотел выбраться из постели.


You barely know me
Ты едва знакома со мной,
I want to know you
Я хочу узнать тебя получше,
I wanna sit beside you and talk about everything
Хочу сидеть рядом с тобой и разговаривать обо всем.
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
Everyday with you
Каждый день проводить с тобой.


But that, that won't happen
Но этого, этого не случится.
It probably won't happen
Этого наверняка не произойдет,
No way
Ни за что, ни за что.
That would be the day
Вот это был бы денек.


I can, I just say I think you're wonderful
Я могу, я просто говорю, что считаю тебя замечательной.
Can I just say I think you're wonderful, wonderful
Могу я просто сказать, что считаю тебя замечательной, замечательной.


You barely know me
Ты едва знакома со мной,
I want to know you
Я хочу узнать тебя получше,
I wanna sit beside you and talk about anything
Хочу сидеть рядом с тобой и разговаривать обо всем.
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
Everyday with you
Каждый день проводить с тобой.


But that, that won't happen
Но этого, этого не случится.
It probably won't happen
Этого наверняка не произойдет,
No way
Ни за что, ни за что.
That will be the day
Вот это был бы денек.


Because you barely know me
Потому что ты едва знакома со мной,
I want to know you
Я хочу узнать тебя получше,
I wanna sit beside you and talk about anything
Хочу сидеть рядом с тобой и разговаривать обо всем.
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
Everyday with you
Каждый день проводить с тобой.


But that, that won't happen
Но этого, этого не случится.
It probably won't happen
Этого наверняка не произойдет,
No way
Ни за что, ни за что.
That will be the day
Вот это был бы денек.


Noooo way
Ни за что.
Х
Качество перевода подтверждено