Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ...But What Will They Say? исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

...But What Will They Say? (оригинал This Providence)

...Но что они скажут? (перевод Tutta)

Baby I'm afraid
Детка, я боюсь.
Oh God I'm afraid
О, Боже, я боюсь,
What will people say?
Что же скажут люди?
What will they say?
Что скажут люди?
Well some days I couldn't care less
Порой мне наплевать,
And others I'm scared half to death
Но временами я напуган до полусмерти.
Don't wanna work so hard just to have a heart attack
Не хочу так усердно работать, лишь чтобы заработать сердечный приступ.


Throw my hands in the air
Вскинем руки ввысь!
As if it really matters what they say
Разве действительно важно, что скажут люди?
Can I just be myself?
Почему я не могу просто быть собой?
Well I won't forfeit my soul for a pretty penny
Я не хочу поплатиться душой за манящие деньги.
Are you listening?
Вы слушаете?
Do I make myself clear?
Я достаточно ясно выразился?


We'll drive so far
Мы уедем очень далеко,
From one town to the next
Будем ехать из одного города в другой.
We got something to say
Нам есть что сказать,
Is anybody listening?
Кто-нибудь вообще слушает?
Does anybody care?
Кому-нибудь есть дело?
Yeah we got something to say
Да, нам есть что сказать.
Well some days I couldn't care less
Иногда мне просто наплевать,
And others I could use some rest
А временами я даю себе отдохнуть,
Don't wanna drive so hard just to get it off my chest
Не хочу гнать машину, лишь бы снять камень с души.


Throw my hands in the air
Вскинем руки ввысь!
As if it really matters what they say
Разве действительно важно, что скажут люди?
Can I just be myself?
Почему я не могу просто быть собой?
Well I won't forfeit my soul for a pretty penny
Я не хочу поплатиться душой за манящие деньги.
Are you listening?
Вы слушаете?
Do I make myself clear?
Я достаточно ясно выразился?


No I won't play the fool for you
Нет, я не буду строить дурачка ради вас,
No I can't play the fool
Нет, я не могу.
I've just got too much to say
Слишком много я хочу сказать.


Throw my hands in the air
Вскинем руки ввысь!
As if it really matters what they say
Разве действительно важно, что скажут люди?
Can I just be myself?
Почему я не могу просто быть собой?
Well I won't forfeit my soul for a pretty penny
Я не хочу поплатиться душой за манящие деньги.
Are you listening?
Вы слушаете?
Do I make myself clear?
Я достаточно ясно выразился?
Х
Качество перевода подтверждено