Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sand in Your Shoes исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sand in Your Shoes (оригинал This Providence)

Песок в твоих сандалиях (перевод Tutta)

Well, I couldn't stand to be in that place
Что ж, я не мог находиться в этом месте,
I was just about to leave when I saw your face
Я был готов уйти, когда увидел твоё лицо.
You were laughing at me with your beautiful mouth
Ты смеялась надо мной своим красивым ртом,
You said, "You're looking miserable, do you wanna get out?"
Говоря: "Ты такой жалкий, не хочешь убраться отсюда?"


When you're only eighteen and you've got nothing to lose
Когда тебе лишь восемнадцать, и тебе нечего терять,
And you're living a dream with the sand in your shoes
И ты живёшь в мире грёз с песком в своих сандалиях,
You said falling in love is easy
Ты говоришь, что влюбиться просто,
It's easy to do
Просто это сделать.


We fell in love with the windows rolled down
Мы влюбились, с закрытыми окнами
Chasing the sunset through another empty town
Гонясь за закатом сквозь очередной безлюдный городок.
Your hair was a mess when you would dance on the coast
Твои волосы растрепались, когда ты танцевала на побережье,
Your silhouette; like some heavenly ghost
И твой силуэт походил на призрака с небес.


When you're only eighteen and you've got nothing to lose
Когда тебе лишь восемнадцать, и тебе нечего терять,
And you're living a dream with the sand in your shoes
И ты живёшь в мире грёз с песком в своих сандалиях,
You said falling in love is easy
Ты говоришь, что влюбиться просто,
It's easy to do
Просто это сделать.


Summer skies and warm colored sunsets
Летнее небо, и закаты в тёплых тонах,
And a sunrise sneaking through my blinds
И рассвет, крадущийся сквозь мои жалюзи...
My demise, well I just can't help but feel so lost
Моя кончина... я не могу избавиться от чувства потерянности.


Falling in love is easy to do
Влюбиться так просто,
With the wind in your hair and the sand in your shoes
Ветер в твоих волосах и песок в твоих сандалиях,
And though it may hurt to have your heart broken in two
И хотя это может быть больно, когда твоё сердце разбито надвое,
That didn't stop me from falling for you
Это не помешало мне влюбиться в тебя.


When you're only eighteen and you've got nothing to lose
Когда тебе лишь восемнадцать, и тебе нечего терять,
And you're living a dream with the sand in your shoes
И ты живёшь в мире грёз с песком в своих сандалиях,
You said falling in love is easy
Ты говоришь, что влюбиться просто,
It's easy to do
Просто это сделать.


Yeah, when you're dancing on the beach where the water meets your feet
Да, когда ты танцуешь на пляже, где вода касается твоих ног,
And a cool ocean breeze is fighting the heat
И прохладный океанский бриз борется с жарой,
Falling in love is easy
Влюбиться так просто,
It's easy to do
Так просто.
It's easy to do
Так просто.
Oh, I'm falling for you
О, я влюбляюсь в тебя...
Х
Качество перевода подтверждено