Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wundervoll исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wundervoll (оригинал TEAM 5ÜNF)

Чудесная (перевод Сергей Есенин)

Das macht dich so wundervoll
Это делает тебя такой чудесной –
Wundervoll [x2]
Чудесная [x2]


Ich schau dich an
Я смотрю на тебя.
Hab's gleich erkannt
Сразу понял:
Was du auch tust,
Что бы ты ни делала,
Gleitet dir von der Hand
Сходит тебе с рук.
Du faszinierst so ungeniert
Ты завораживаешь так непринуждённо.
Und wenn du lachst,
И когда ты смеёшься,
Spür', mein Herz, es vibriert
Я чувствую, что моё сердце вибрирует.


Jeder kann sehen, wie du mich verzauberst
Все видят, как ты очаровываешь меня.
Jeder kann's sehen, nur nicht du
Все видят это, только не ты.


Baby, du leuchtest so hell wie ein Feuerwerk!
Детка, ты сияешь ярко, как фейерверк!
Wie du mich liebst,
То, как ты любишь меня,
Macht mein Leben so unbeschwert
Делает мою жизнь такой беззаботной.
Ich schrei's hinaus,
Я буду кричать об этом,
Bis es die ganze Welt erfährt
Пока весь мир не услышит.
Hast ein Herz aus Gold,
У тебя золотое сердце,
Das macht dich so wundervoll
Это делает тебя такой чудесной.
Wenn du so lachst,
Когда ты так смеёшься,
Werd' ich atemlos
У меня захватывает дыхание.
Dich zu vergessen, das wäre so aussichtslos
Забыть тебя было бы так безнадёжно.
Ein kleiner Traum
Маленькая мечта
Wird durch dich plötzlich riesengroß
Вдруг становится огромной благодаря тебе.
Hast ein Herz aus Gold,
У тебя золотое сердце,
Das macht dich so wundervoll [x2]
Это делает тебя такой чудесной. [x2]


Ich bin bereit, hab bisschen Zeit
Я готов, у меня немного времени
Für eine Nacht unter Sternen zu zweit
Для ночи под звёздами вдвоём.
Hast alles auf den Kopf gestellt
Ты перевернула всё с ног на голову.
Ich hoff, dass du meine Nummer bald wählst
Надеюсь, что ты скоро наберёшь мой номер.


Jeder kann sehen, wie du mich verzauberst
Все видят, как ты очаровываешь меня.
Jeder kann's sehen, nur nicht du
Все видят это, только не ты.


Baby, du leuchtest so hell wie ein Feuerwerk!
Детка, ты сияешь ярко, как фейерверк!
Wie du mich liebst,
То, как ты любишь меня,
Macht mein Leben so unbeschwert
Делает мою жизнь такой беззаботной.
Ich schrei's hinaus,
Я буду кричать об этом,
Bis es die ganze Welt erfährt
Пока весь мир не услышит.
Hast ein Herz aus Gold,
У тебя золотое сердце,
Das macht dich so wundervoll
Это делает тебя такой чудесной.
Wenn du so lachst,
Когда ты так смеёшься,
Werd' ich atemlos
У меня захватывает дыхание.
Dich zu vergessen, das wäre so aussichtslos
Забыть тебя было бы так безнадёжно.
Ein kleiner Traum
Маленькая мечта
Wird durch dich plötzlich riesengroß
Вдруг становится огромной благодаря тебе.
Hast ein Herz aus Gold,
У тебя золотое сердце,
Das macht dich so wundervoll [x2]
Это делает тебя такой чудесной. [x2]


Das macht dich so wundervoll
Это делает тебя такой чудесной.


[2x:]
[2x:]
Baby, du leuchtest so hell wie ein Feuerwerk!
Детка, ты сияешь ярко, как фейерверк!
Wie du mich liebst,
То, как ты любишь меня,
Macht mein Leben so unbeschwert
Делает мою жизнь такой беззаботной.
Ich schrei's hinaus,
Я буду кричать об этом,
Bis es die ganze Welt erfährt
Пока весь мир не услышит.
Hast ein Herz aus Gold,
У тебя золотое сердце,
Das macht dich so wundervoll
Это делает тебя такой чудесной.


Wenn du so lachst,
Когда ты так смеёшься,
Werd' ich atemlos
У меня захватывает дыхание.
Dich zu vergessen, das wäre so aussichtslos
Забыть тебя было бы так безнадёжно.
Ein kleiner Traum
Маленькая мечта
Wird durch dich plötzlich riesengroß
Вдруг становится огромной благодаря тебе.
Hast ein Herz aus Gold,
У тебя золотое сердце,
Das macht dich so wundervoll [x3]
Это делает тебя такой чудесной. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено