Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe überall исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe überall (оригинал TEAM 5ÜNF)

Любовь повсюду (перевод Сергей Есенин)

Liebe überall
Любовь повсюду.
Ein Herzsignal
Сигнал сердца.
Dreh dich um, wann immer du einsam bist
Обернись, когда тебе одиноко.


Ich war damals einsam,
Я тогда был одинок,
Hielt von Liebe nicht so viel
Был невысокого мнения о любви.
Als ich dir in die Augen sah,
Когда я смотрел тебе в глаза,
War dein Herz mein größtes Ziel
Твоё сердце было моей самой большой целью
(Herz mein größtes Ziel)
(Сердце – моя самая большая цель)
Ich kann es nicht glauben,
Я не могу поверить,
Doch das Wunder ist geschehen
Но чудо случилось.
Überall, wo ich hingeh,
Куда бы я ни шёл,
Kann ich nur dein Lächeln sehen
Я вижу только твою улыбку.
Tausend Endorphine schreien
Тысяча эндорфинов кричит,
Ich will dich heute Nacht
Я хочу тебя сегодня ночью
(Komm mit zu mir)
(Пошли ко мне)


Liebe überall
Любовь повсюду.
Ein Herzsignal
Сигнал сердца.
Spür es auch,
Почувствуй его тоже,
Du musst nicht alleine sein
Тебе не обязательно быть одной.
Liebe überall
Любовь повсюду –
Ein lauter Knall
Бам!
Dreh dich um, wann immer du einsam bist
Обернись, когда тебе одиноко.
Heut Nacht
Сегодня ночью.


Liebe ist Feuer (Feuer)
Любовь – это огонь (огонь)
Und sie brennt so tief in dir
И она горит так глубоко в тебе
(Tiefer, tiefer)
(Глубже, глубже)
Emotionen überall,
Эмоции повсюду,
Lass dich ganz in sie verlieren
Предайся им полностью
(Ganz in sie verlieren)
(Предайся им полностью)
Wir haben die Chance, leben für den neuen Tag
У нас есть шанс, живём новым днём.
Und gehen wir den nächsten Schritt,
И если мы сделаем следующий шаг,
Ist das Glück zum Greifen nah
До счастья рукой подать.
Mein Herz schlägt schneller,
Моё сердце бьётся быстрее,
Wenn wir uns küssen
Когда мы целуемся.
Ich will dich heute Nacht
Я хочу тебя сегодня ночью
(Komm mit zu mir)
(Пошли ко мне)


Liebe überall
Любовь повсюду.
Ein Herzsignal
Сигнал сердца.
Spür es auch,
Почувствуй его тоже,
Du muss nicht alleine sein
Тебе не обязательно быть одной.
Liebe überall (Liebe überall)
Любовь повсюду, (Любовь повсюду)
Ein lauter Knall (Ein lauter Knall)
Бам! (Бам!)
Dreh dich um (Dreh dich um)
Обернись, (Обернись)
Wann immer du einsam bist
Когда тебе одиноко
(Wann immer du einsam bist)
(Когда тебе одиноко)
Heut Nacht
Сегодня ночью


Baby, fühlst du wie ich auch?
Детка, ты чувствуешь то же, что и я?
Heut Nacht (Liebe überall)
Сегодня ночью (Любовь повсюду)
Baby, fühlst du wie ich auch?
Детка, ты чувствуешь то же, что и я?
Heut Nacht
Сегодня ночью
Baby, fühlst du wie ich,
Детка, ты чувствуешь то же, что и я,
Fühlst du wie ich auch?
Чувствуешь то же, что и я?


Liebe überall
Любовь повсюду.
Ein Herzsignal
Сигнал сердца.
Dreh dich um, wann immer du einsam bist
Обернись, когда тебе одиноко.
Heut Nacht
Сегодня ночью.
Baby, fühlst du wie ich auch? (Ich auch)
Детка, ты чувствуешь то же, что и я? (что и я)
Heut Nacht (Liebe überall)
Сегодня ночью (Любовь повсюду)
Baby, fühlst du wie ich auch? (Ich auch)
Детка, ты чувствуешь то же, что и я? (что и я)
Heut Nacht (Liebe überall)
Сегодня ночью (Любовь повсюду)
Baby, fühlst du wie ich auch? (Ich auch)
Детка, ты чувствуешь то же, что и я? (что и я)
Heut Nacht
Сегодня ночью
(Baby, fühlst du wie ich auch?)
(Детка, ты чувствуешь то же, что и я?)
Baby, fühlst du wie ich auch?
Детка, ты чувствуешь то же, что и я?
Heut Nacht
Сегодня ночью
Х
Качество перевода подтверждено