Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Cherie исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Cherie (оригинал TEAM 5ÜNF)

Моя дорогая (перевод Сергей Есенин)

Ma, ma, ma, ma, ma, ma cherie [x4]
Моя, моя, моя, моя, моя, моя дорогая [x4]


Ich bau dir ein Schloss
Я строю тебе замок
Mit Steinen aus Gold
Из золотых камней.
Der Hofnarr bin ich
Я придворный шут,
Das find'st du wohl toll
Тебе, видимо, это нравится.


Und jetzt flieg' ich ohne Fallschirm
И теперь я лечу без парашюта,
Wie ein Liebesastronaut,
Словно астронавт любви,
Denn hier oben auf den Wolken
Ведь здесь, на облаках,
Hast du mir mein Herz geklaut
Ты украла моё сердце.


Ich schreib' dir tausend Lieder,
Я пишу тебе тысячу песен,
Doch du hörst sie nie
Но ты никогда не слушаешь их.
Ein Ozean aus Klängen und Traumsymphonien
Океан звуков и симфоний мечты.
So viel hab ich probiert,
Я столько всего перепробовал,
Doch gelingt es mir nie
Но так и не добился успеха.
Wie komm' ich nur an dich ran, ma cherie?
Как мне подступиться к тебе, моя дорогая?


Ma, ma, ma, ma, ma, ma cherie [x2]
Моя, моя, моя, моя, моя, моя дорогая [x4]


Wie Feuer und Eis,
Словно огонь и лёд,
Das trifft es genau
Это именно тот случай.
Mein Herz schlägt für Rot,
Моё сердце бьётся за красных,
Doch du setzt auf Blau
Но ты ставишь на синих.


Und jetzt flieg' ich ohne Fallschirm
И теперь я лечу без парашюта.
Hör den Aufprall näher kommen
Слышу, что столкновение с землёй близко.
Denn hier oben auf den Wolken
Ведь здесь, на облаках,
Gibt's kein Platz für Major Tom
Нет места для майора Тома. 1


Ich schreib' dir tausend Lieder,
Я пишу тебе тысячу песен,
Doch du hörst sie nie
Но ты никогда не слушаешь их.
Ein Ozean aus Klängen und Traumsymphonien
Океан звуков и симфоний мечты.
So viel hab ich probiert,
Я столько всего перепробовал,
Doch gelingt es mir nie
Но так и не добился успеха.
Wie komm' ich nur an dich ran, ma cherie?
Как мне подступиться к тебе, моя дорогая?


Ma, ma, ma, ma, ma, ma cherie [x4]
Моя, моя, моя, моя, моя, моя дорогая [x4]


Du sagst, ich wär' nur ein Träumer,
Ты говоришь, что я всего лишь мечтатель,
Ein Flieger aus dem All
Прилетевший из космоса.
Ich fand mir meine Prinzessin,
Я нашёл свою принцессу,
Doch war dieser Prinz leider nicht ihr Fall
Но, увы, этот принц был не в её вкусе.


[2x:]
[2x:]
Ich schreib' dir tausend Lieder,
Я пишу тебе тысячу песен,
Doch du hörst sie nie
Но ты никогда не слушаешь их.
Ein Ozean aus Klängen und Traumsymphonien
Океан звуков и симфоний мечты.
So viel hab ich probiert,
Я столько всего перепробовал,
Doch gelingt es mir nie
Но так и не добился успеха.
Wie komm' ich nur an dich ran,
Как мне подступиться к тебе,
(Nur an dich ran), ma cherie?
(Подступиться к тебе), моя дорогая?


Ma, ma, ma, ma, ma, ma cherie [x4]
Моя, моя, моя, моя, моя, моя дорогая [x4]





1 – вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи (британский рок-музыкант, певец).
Х
Качество перевода подтверждено