Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angelina исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angelina (оригинал TEAM 5ÜNF)

Анджелина (перевод Сергей Есенин)

Sie trat herein und sah herüber
Она вошла и смотрела в мою сторону.
Oh alte Männer drehen sich um
Старики оборачиваются.
Sie warst zu schön, ich war im Fieber
Она была слишком красива, я был в пылу.
Ein Blick genügt
Одного взгляда достаточно –
Und es wird stumm
И всё замолкает.


Sommerliebe an der Playa
Летняя любовь на берегу моря,
Nur wir zwei und der Mond über Ibiza
Только мы вдвоём и луна над Ибицей.
Süße Sünde
Сладкий грех,
La Vida Loca
Безумная жизнь –
Oh Angelina, oh Angelina, corazon!
О Анджелина, о Анджелина, любовь моя!


Rendezvous, ich und du, heiße Liebe
Свидание, я и ты, горячая любовь –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!
Kein Tabu, yo y tú, und ich fliege
Никаких табу, я и ты, и я летаю –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!
Einen Sommer lang, woah, woah
Всё лето, вау, вау!
Für ein Leben lang
На всю жизнь –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!


Sie kam zu mir, sie wollte tanzen
Она подошла ко мне, она хотела танцевать,
Und so fing das Abenteuer an
И так началось приключение.
Ich sprach zu ihr, wie stehen die Chancen?
Я заговорил с ней: каковы шансы?
Und suchst du für heute einen Mann?
Ты ищешь мужчину на сегодня?


Sommerliebe an der Playa
Летняя любовь на берегу моря,
Nur wir zwei und der Mond über Ibiza
Только мы вдвоём и луна над Ибицей.
Süße Sünde
Сладкий грех,
La Vida Loca
Безумная жизнь –
Oh Angelina, oh Angelina, corazon!
О Анджелина, о Анджелина, любовь моя!


Rendezvous, ich und du, heiße Liebe
Свидание, я и ты, горячая любовь –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!
Kein Tabu, yo y tú, und ich fliege
Никаких табу, я и ты, и я летаю –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!
Einen Sommer lang, woah, woah
Всё лето, вау, вау!
Für ein Leben lang
На всю жизнь –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!


Sie ist schön, sie hat Flair
Она красива, у неё есть обаяние.
Ihre Blicke sagen mehr
Её взгляды говорят больше слов.
Wenn sie fragen,
Если они спросят,
Nenn ihren Namen Angelina
Скажи, что её имя Анджелина.
Sie hat Stil, nicht zu viel
У неё есть стиль, не слишком много.
Schmeckt so gut wie Eis am Stiel
Вкусная как эскимо.
Wenn sie fragen,
Если они спросят,
Nenn ihren Namen Angelina
Скажи, что её имя Анджелина.


[2x:]
[2x:]
Wo kommst du her? Wo gehst du hin?
Откуда ты? Куда ты идёшь?
Bleib bei mir, Angelina
Останься со мной, Анджелина!


Angelina [x2]
Анджелина [x2]


Rendezvous, ich und du, heiße Liebe
Свидание, я и ты, горячая любовь –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!
Kein Tabu, yo y tú, und ich fliege
Никаких табу, я и ты, и я летаю –
Angelina, Angelina, corazon!
Анджелина, Анджелина, любовь моя!


Sie ist schön, sie hat Flair
Она красива, у неё есть обаяние.
Ihre Blicke sagen mehr
Её взгляды говорят больше слов.
Wenn sie fragen,
Если они спросят,
Nenn ihren Namen Angelina,
Скажи, что её имя Анджелина,
Die schön wie nie war
Она была прекрасна, как никогда.
Х
Качество перевода подтверждено