Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solang Wir Uns Lieben исполнителя (группы) TEAM 5ÜNF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solang Wir Uns Lieben (оригинал TEAM 5ÜNF)

Пока мы любим друг друга (перевод Сергей Есенин)

Auch wenn Einsamkeit
Хотя одиночество
Ein treu ergebener Freund mir war,
Было мне верным другом,
Leg' ich meine Welt vor dir hin
Я кладу свой мир перед тобой.
Freunde sagen,
Друзья говорят,
Ich wäre außer Rand und Band
Что я теряю контроль над собой.
Setz' alles auf Spiel ohne Sinn
Ставлю всё на кон бессмысленно.
Und wie du mich so blendest,
И как ты меня так ослепляешь,
Kann ich nicht verstehen
Я не могу понять.
Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf
Я не могу выбросить тебя из головы.
Mir egal, was war oder wohin du gehst,
Мне всё равно, что было или куда ты уходишь,
Solange du zu mir stehst
Пока ты поддерживаешь меня.


Es zählt nicht, wer du bist,
Не имеет значения, кто ты,
Wo du warst, was du tust,
Где ты была, что ты делаешь,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Wer du bist, wo du warst oder was du tust,
Кто ты, где ты был или что ты делаешь,
Solang wir uns lieben [x2]
Пока мы любим друг друга. [x2]


[2x:]
[2x:]
Wer du bist, wo du warst, was du tust,
Кто ты, где ты была, что ты делаешь,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.


Alles, was du tust, und jedes Wort von dir
Всё, что ты делаешь, и каждое твоё слово
Zeigt mir, ich bin nicht allein,
Показывает мне, что я не одинок,
Auch wenn alle sagen, ich kann nur verlieren
Хотя все говорят, что я могу только потерять.
Es scheint so, als sollte es sein
Похоже, что так и должно быть.


Es zählt nicht, wer du bist,
Не имеет значения, кто ты,
Wo du warst, was du tust,
Где ты была, что ты делаешь,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Wer du bist, wo du warst oder was du tust,
Кто ты, где ты был или что ты делаешь,
Solang wir uns lieben [x2]
Пока мы любим друг друга. [x2]


[2x:]
[2x:]
Wer du bist, wo du warst, (was du tust),
Кто ты, где ты была, (что ты делаешь),
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.


Ich wollt's verbergen,
Я хотел это скрыть,
So dass keiner es weiß,
Чтобы никто не знал,
Doch die Wahrheit zeigt,
Но правда показывает,
Dass nur dir mein Herz gehört
Что только тебе принадлежит моё сердце.
Was mal war in der Vergangenheit,
То, что когда-то было в прошлом,
Zählt nicht mehr,
Больше не имеет значения,
Solang wir uns lieben, Baby!
Пока мы любим друг друга, детка!


Es zählt nicht, wer du bist,
Не имеет значения, кто ты,
Wo du warst, was du tust,
Где ты была, что ты делаешь,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Wer du bist, wo du warst oder was du tust,
Кто ты, где ты был или что ты делаешь,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Wer du bist,
Кто ты,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Wo du warst, mir egal,
Где ты была, мне всё равно,
Solang wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено