Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Raise Me Up* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Raise Me Up* (оригинал Susan Boyle feat. Lakewood Church Choir & Steve Anderson)

Ты поднимаешь меня (перевод Алекс)

When I am down and, oh, my soul, so weary
Когда мне грустно и душа, о, так болит,
When troubles come and my heart burdened be
Когда наваливаются проблемы и на сердце тяжело,
Then I am here and sing here in the silence
Тогда я прихожу сюда и пою здесь в тишине,
Until you come and sit awhile with me
Пока не явишься Ты и не сядешь со мной.


You raise me up, till I can stand on mountains
Ты поднимаешь меня, пока я не стану выше гор.
You raise me up to walk on stormy seas
Ты поднимаешь меня, чтобы я перешёл бушующие моря.
I am strong when I am on your shoulders
Я силён, когда я на твоих плечах.
You raise me up to more than I can be
Ты поднимаешь меня над самим собой.


There is no life - no life without its hunger
Жизнь без её голода – вовсе не жизнь.
Each precious heart beats so imperfectly
Каждое драгоценное сердце бьется так нестройно,
But when you come and I am filled with wonder
Но, когда приходишь Ты, я полон удивления.
Sometimes, I think I see eternity
Иногда мне кажется, что я вижу вечность.


[3x:]
[3x:]
You raise me up, till I can stand on mountains
Ты поднимаешь меня, пока я не стану выше гор.
You raise me up to walk on stormy seas
Ты поднимаешь меня, чтобы я перешёл бушующие моря.
I am strong when I am on your shoulders
Я силён, когда я на твоих плечах.
You raise me up to more than I can be [2x]
Ты поднимаешь меня над самим собой. [2x]




* — Кавер на композицию You Raise Me Up в оригинальном исполнении Secret Garden

Х
Качество перевода подтверждено