Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagine* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imagine* (оригинал Susan Boyle)

Представь (перевод Алекс)

Imagine there's no heaven, it's easy if you try
Представь, что нет Рая. Это нетрудно, если ты попытаешься.
No hell below us, above us only sky
Под нами нет Ада, над нами нет неба.
Imagine all the people living for today
Представь, что люди живут сегодняшним днём.


Imagine there's no countries, it isn't hard to do
Представь, что нет государств. Это нетрудно сделать.
Nothing to kill or die for, and no religion, too
Не за что убивать или умирать, и ещё нет никакой религии.
Imagine all the people living life in peace
Представь, что все люди живут мирно.


You may say I'm a dreamer
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
But I'm not the only one
Но я не один такой.
I hope some day you'll join us
Я надеюсь, однажды ты присоединишься к нам,
And the world will live as one
И весь мир будет жить в единстве.


Imagine no possessions, I wonder if you can
Представь, что нет собственности. Интересно, у тебя получится?
No need for greed or hunger or brotherhood of man
Нет нужды в алчности, или жадности, или братстве всех людей.
Imagine all the people sharing all the world
Представь, что весь мир принадлежит всем людям.


You may say I'm a dreamer
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
But I'm not the only one
Но я не один такой.
I hope some day you'll join us
Я надеюсь, однажды ты присоединишься к нам,
And the world will live as one
И весь мир будет жить в единстве.




* — Кавер на композицию Imagine в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено