Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Music of the Night исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Music of the Night (оригинал Susan Boyle feat. Michael Crawford)

Музыка ночи (перевод Алекс)

Night time sharpens, heightens each sensation,
Ночная пора обостряет, усиливает каждое чувство,
Darkness wakes and stirs imagination,
Темнота пробуждает и будоражит воображение.
Silently the senses abandon their defenses,
Чувства в тишине сдают оборону.
Helpless to resist, the notes I write,
Я не могу этому сопротивляться, я пишу ноты,
For I compose the music of the night
Потому что сочиняю музыку ночи.


Slowly, gently night unfurls its splendor
Тихо, нежно ночь предстаёт во всём великолепии.
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Ухвати его, почувствуй его, трепещущее и нежное.
Hearing is believing,
Услышать – значит, поверить.
Music is deceiving,
Музыка обманывает,
Hard as lightening, soft as candle light,
Резкая, как молния, ласковая, как пламя свечи.
Dare you trust the music of the night
Рискни поверить музыке ночи.


Close your eyes,
Закрой глаза,
For your eyes will only tell the truth,
Потому что глаза откроют лишь правду,
And the truth isn't what you want to see,
А правда – это не то, что ты хочешь увидеть.


In the dark it is easy to pretend,
В темноте легко притвориться,
That the truth is what it ought to be
Что правда – это то, что должно быть.


Softly, deftly music shall caress you
Мягко, искусно музыка утешит тебя.
Hear it, feel it secretly possess you
Послушай ее, почувствуй, как она исподволь овладевает тобой.


Open up your mind, let your fantasies unwind
Открой душу, дай волю фантазии
In this darkness which you know you cannot fight
В этой темноте, с которой, как ты знаешь, ты не можешь бороться, –
The darkness of the music of the night
Темноте музыки ночи.


Close your eyes, start a journey through a strange new world,
Закрой глаза, начни путешествие по странному новому миру,
Leave all thoughts of the world you knew before,
Оставь все мысли о мире, которые были у тебя прежде.
Close your eyes and let music set you free,
Закрой глаза и дай музыке освободить тебя.
Only then can you belong to me
Только тогда ты будешь принадлежать мне.


Floating, falling sweet intoxication
Наплывающее, ниспадающее сладкое опьянение...
Touch me, trust me, savor each sensation
Коснись меня, доверься мне, насладись каждым ощущением.
Let the dream begin, let your darker side give in
Дай начало мечте, дай своей тёмной стороне поддаться
To the power of the music that I write
Силе музыки, которую я пишу,
The power of the music of the night
Силе музыки ночи...


You alone can make my song take flight
Только ты можешь окрылить мою песню.
Help me make the music of the night
Помоги мне создать музыку ночи!
Х
Качество перевода подтверждено