Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad World* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad World* (оригинал Susan Boyle)

Безумный мир (перевод Алекс)

All around me are familiar faces
Вокруг меня знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Старые места, надоевшие лица
Bright and early for their daily races
С утра пораньше в ежедневных бегах
Going nowhere, going nowhere
Спешат в никуда, спешат в никуда.
Their tears are filling up their glasses
Их слёзы наполняют стаканы.
No expression, no expression
Никаких ожиданий, никаких ожиданий,
Hide my head I want to drown my sorrow
Закрывая лицо, я хочу утопить печали.
No tomorrow, no tomorrow
Будущего нет, будущего нет.


And I find it kinda funny
Я нахожу это немного забавным,
I find it kinda sad
Я нахожу это немного грустным.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых я умираю, –
Are the best I've ever had
Лучшие, какие мне снились.
I find it hard to tell you
Мне кажется, об этом трудно говорить,
I find it hard to take
Мне кажется, это трудно перенести,
When people run in circles
Когда люди бегают по кругу.
It's a very, very mad world mad world
Это совершенно, совершенно безумный мир, безумный мир.


Children waiting for the day they feel good
Дети ждут того дня, когда им будет хорошо.
Happy Birthday, Happy Birthday
День рождения, день рождения
Made to feel the way that every child should
Придумали, чтобы дети чувствовали себя как надо.
Sit and listen, sit and listen
Сиди и слушай, сиди и слушай.
Went to school and I was very nervous
Я пошёл в школу и очень нервничал.
No one knew me, no one knew me
Никто не знал меня, никто не знал меня.
Hello teacher tell me what's my lesson
Здравствуйте, учитель! Скажите, какой у меня урок?
Look right through me, look right through me
Он словно не видит меня, он словно не видит меня.


And I find it kinda funny
Я нахожу это немного забавным,
I find it kinda sad
Я нахожу это немного грустным.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых я умираю, –
Are the best I've ever had
Лучшие, какие мне снились.
I find it hard to tell you
Мне кажется, об этом трудно говорить,
I find it hard to take
Мне кажется, это трудно перенести,
When people run in circles
Когда люди бегают по кругу.
It's a very, very mad world... world
Это совершенно, совершенно безумный мир... мир.


Enlarge your world
Расширь свой мир,
Mad world
Безумный мир...




* — Кавер на композицию Mad World в оригинальном исполнении Tears for Fears

Х
Качество перевода подтверждено