Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amazing Grace исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amazing Grace (оригинал Susan Boyle)

Божья Благодать (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Amazing grace! How sweet the sound
Божья Благодать! Как сладок звук,
That saved a wretch like me!
Который спас несчастную, как я!
I once was lost, but now I'm found.
Однажды я потерялась, но сейчас я нашла себя,
I was blind, but now I see.
Я была слепа, но сейчас я вижу.


It was grace that taught my heart to fear
Это было чудо, заставившее моё сердце трепетать
And grace my fears relived.
В священном страхе.
How precious did that grace appear
Как чудна благодать, которая заставила
The hours I first believed.
Меня впервые в жизни поверить!


Amazing grace! How sweet the sound
Божья Благодать! Как сладок звук,
That saved a wretch like me!
Который спас несчастную, как я!
I once was lost, but now I'm found.
Однажды я потерялась, но сейчас я нашла себя,
I was blind, but now I see.
Я была слепа, но сейчас я вижу.


It was grace that taught my heart to fear
Это было чудо, заставившее моё сердце трепетать
And grace my fears relived.
В священном страхе.
How precious did that grace appear
Как чудна благодать, которая заставила
The hours I first believed.
Меня впервые в жизни поверить!


When we've been there ten thousand years,
Мы живём на свете много тысяч лет,
Bright shining as the sun.
Полны надежды, подобной солнечному свету.
We've no less days to sing God's praise,
Не будем терять времени и воспоём хвалу Богу,
That when we first begun.
Как в самый первый день.


Amazing grace! How sweet the sound
Божья Благодать! Как сладок звук,
That saved a wretch like me!
Который спас несчастную, как я!
I once was lost, but now I'm found.
Однажды я потерялась, но сейчас я нашла себя,
I was blind, but now I see.
Я была слепа, но сейчас я вижу.




Х
Качество перевода подтверждено