Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enjoy the Silence* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enjoy the Silence* (оригинал Susan Boyle)

Наслаждайся тишиной (перевод Алекс)

Words like violence
Слова, словно насилие,
Break the silence
Нарушают тишину,
Come crashing in
Начинают вторгаться
Into my little world
В мой маленький мир.


Painful to me
Болезненные,
Pierce right through me
Они пронзают меня насквозь.
Can't you understand
Как ты не понимаешь,
Oh, my little girl
О, девочка моя?


All I ever wanted
Всё, чего я хотел,
All I ever needed
Всё, что мне было нужно, –
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова вовсе не обязательны.
They can only do harm
От них один только вред.


Vows are spoken
Клятвы даны,
To be broken
Чтобы быть нарушены,
Feelings are intense
Чувства сильны,
Words are trivial
Слова банальны.
Pleasures remain
Удовольствие не проходит,
So does the pain
Как и боль.
Words are meaningless
Слова бессмысленны
And forgettable
И маловыразительны.


[3x:]
[3x:]
All I ever wanted
Всё, чего я хотел,
All I ever needed
Всё, что мне было нужно, –
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова вовсе не обязательны.
They can only do harm
От них один только вред.




* — Кавер на композицию Enjoy The Silence в оригинальном исполнении Depeche Mode

Х
Качество перевода подтверждено