Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me a Channel of Your Peace исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me a Channel of Your Peace (оригинал Susan Boyle)

Сделай меня проводником Твоего мира (перевод Алекс)

Make me a channel of your peace.
Сделай меня проводником Твоего мира.
Where there is hatred let me bring your love.
Дай мне принести Твою любовь туда, где ненависть,
Where there is injury, your pardon, Lord
Твоё прощение туда, где несправедливость, Господи,
And where there's doubt, true faith in You.
И истинную веру в Тебя туда, где сомнение.


Oh, Master grant that I may never seek
О, Владыко, сделай так, чтобы я
So much to be consoled as to console
Не столько искала утешения, но утешала,
To be understood as to understand
Не ждала понимания, но понимала,
To be loved as to love with all my soul.
Не была любима, но любила всей душой.


Make me a channel of your peace
Сделай меня проводником Твоего мира.
Where there's despair in life, let me bring hope
Дай мне принести надежду туда, где отчаяние,
Where there is darkness, only light
Только свет туда, где тьма,
And where there's sadness, ever joy.
И только радость туда, где грусть.


Oh, Master grant that I may never seek
О, Владыко, сделай так, чтобы я
So much to be consoled as to console
Не столько искала утешения, но утешала,
To be understood as to understand
Не ждала понимания, но понимала,
To be loved as to love with all my soul.
Не была любима, но любила всей душой.


Make me a channel of your peace
Сделай меня проводником Твоего мира.
It is in pardoning that we are pardoned
Прощая, мы получаем прощение,
In giving to all men that we receive
Отдавая другим, мы приобретаем,
And in dying that we're born to eternal life.
И, умирая, мы рождаемся к вечной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено