Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sukiyaki (Ue O Muite Aruko / The First Star) исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sukiyaki (Ue O Muite Aruko / The First Star) (оригинал Susan Boyle)

Сукияки (Посмотри на небо / Первая звезда) (перевод Алекс)

Look at the sky
Посмотри на небо;
There are stars shining bright
Там ярко сияют звёзды.
Make a wish, as you did as a child
Загадай желание, как ты делал ребёнком.
Even if you don't move for awhile
Даже если ты не двигаешься какое-то время,
It doesn't mean that you're crying
Это не значит, что ты плачешь.


Look at the sky
Посмотри на небо:
Look for the first star this night
Ищи первую звезду этой ночью.
It will lead the star parade blue and white
Она будет во главе всех звёзд – голубых и белых.
Even if you don't find it tonight
Даже если ты не находишь ее сегодня,
It doesn't mean that you're not trying
Это не значит, что ты не стараешься.


Spring will come soon, greens a-waiting to grow
Скоро придёт весна, траве не терпится зазеленеть.
Summer afternoon, we are all moving slow
Летний полдень, мы двигаемся медленно...


Look at the sky
Посмотри на небо
And find the man in the moon
И найди человека на Луне,
Casting a spell or riding his swing and croon
Сеющего чары или качающегося на коленях и напевающего.
And if you are not in the mood
И если ты не в настроении,
It always helps to keep on trying
Это всегда помогает продолжать попытки.


Lalala
Ла-ла-ла.
Even if you don't move for awhile
Даже если ты не двигаешься какое-то время,
It doesn't mean that you're crying
Это не значит, что ты плачешь.


Autumn is here now, filled with colorful leaves
Пришла осень, наполненная разноцветными листьями.
Winter will take a bow with its silverly peaks
Зима поклонится своими серебристыми вершинами...


Look at the sky
Посмотри на небо;
There are stars shining bright
Там ярко сияют звёзды.
Make a wish, as you did as a child
Загадай желание, как ты делал ребёнком.
Even if you don't speak for awhile
Даже если ты не говоришь какое-то время,
It always means that you're still wishing [2x]
Это не значит, что ты всё ещё мечтаешь... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено