Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Wonderful World* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What a Wonderful World* (оригинал Susan Boyle)

Какой прекрасный мир! (перевод Алекс)

I see trees of green
Я вижу зелёные деревья
Red roses too
И красные розы,
I see them bloom
Я вижу, как они цветут
For me and for you
Для меня и для тебя,
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!


I see skies of blue
Я вижу голубое небо
And clouds of white
И белые облака,
The bright blessed day
Ясный благословенный день,
The dark sacred night
Тёмную священную ночь,
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!


The colors of the rainbow
Все цвета радуги,
So pretty in the sky
Такие прекрасные на небесах,
Are also on the faces
Ещё и на всех лицах
Of people passing by
Прохожих.
I see friends shaking hands
Я вижу, как друзья пожимают руки
Saying "How do you do?"
И говорят: “Добрый день!” –
But they're really saying
Но на самом деле они говорят:
"I love you"
“Я люблю тебя”.


I hear babies cry
Я слышу, как плачут дети
I watch them grow
И смотрю, как они растут.
They'll learn much more
Они узнают так много,
Than I'll ever know
Что я не могу и представить,
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!


I see trees of green
Я вижу зелёные деревья
Red roses too
И красные розы,
I watch them bloom
Я вижу, как они цветут
For me and for you
Для меня и для тебя,
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!




* — Кавер на композицию What A Wonderful World в оригинальном исполнении Louis Armstrong

Х
Качество перевода подтверждено