Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Moment исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the Moment (оригинал Susan Boyle feat. Donny Osmond)

Это тот момент (перевод Алекс)

This is the moment; this is the day
Это тот момент, сегодня тот день,
When I send all my doubts and demons on their way.
Когда я прогоняю страхи и изгоняю демонов.
Every endeavor I have made ever
Каждое усилие, которые я предпринимала,
Is coming into play, is here and now today.
Вступает в игру сегодня, здесь и сейчас.


This is the moment, this is the time
Это тот момент, это то время,
When the momentum and the moment are in rhyme
Когда импульс и момент сошлись.
Give me this moment, this momentous moment;
Дай мне этот момент, этот важнейший момент.
I'll gather up my past, and make some sense at last.
Я возьму своё прошлое и, наконец, извлеку из него смысл.


This is the moment, when all I've done
Это тот момент, когда всё, что я делала,
All of the dreaming, scheming and screaming becomes one.
Все мечты, планы и крики сливаются воедино.
This is the day, just see it shine
Это тот день, посмотри, как он сияет.
When all I've lived for becomes mine.
Когда всё, ради чего я жила, становится моим.


This is the moment, this is the hour
Это тот момент, это тот час,
When I can open tomorrow like a flower.
Когда я могу открыть завтра, как цветок,
And with my hand to everything I've planned to
И взяв а руки всё, что я планировала,
Fulfill my grand design; see all my stars align;
Реализовать мой великий замысел, увидеть, как зажглись все мои звёзды.


This is the moment, my final test;
Это тот момент, мое последнее испытание.
Destiny beckoned, I never reckoned second best.
Судьба манит меня, я никогда не довольствовалась вторым сортом.
I won't look down, I must not fall;
Я не посмотрю вниз, я не должна упасть.
This is the moment, the sweetest moment of them all.
Это тот момент, самый прекрасный момент из всех.


This is the moment, forget all the odds
Это тот момент. Забудь все трудности.
This day or never I'll sit forever with the gods.
Сегодня или никогда я воссяду с богами навеки.
When I look back I will recall moment for moment
Когда я буду оглядываться в прошлое, я буду вспоминать миг за мигом,
This was the moment,
Что это был тот момент,
The greatest moment of them all.
Величайший момент из всех.
Х
Качество перевода подтверждено