Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Will Be the Year исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Will Be the Year (оригинал Susan Boyle)

Это будет год что надо (перевод Алекс)

Toast to me, hold up my glass to all mistakes I've made.
Выпьем за меня! Поднимаю бокал за все ошибки, которые я совершил!
Good intentions washed away, as soon as spring time came.
Благие намерения как ветром сдуло, как только пришла весна.
I danced a summer, fell an autumn, another candle blown.
Я танцевал летом, влюбился осенью, задул ещё одну свечу.
Now winter's come around again, and back where I began.
И вот снова пришла зима, и я вернулся к тому, с чего начинал.
And even though you heard it all, I know you don't believe.
И хотя вы всё это слышали, и я знаю, что вы не верите,
Let me keep the last thing left for me.
Позвольте оставить последнее слово за собой:
This will be the year, the year
Это будет год что надо, год что надо.


The year I learn to take some time, to stop and breathe it in.
В этом году я учусь не спешить, остановиться и вздохнуть,
To keep a promise to myself, to finish what I begin.
Держать данное себе слово, заканчивать начатое.
Bad habits stop, no more regrets, a step out of the red.
Дурные привычки брошены, никаких сожалений, выход из "красной зоны".
Open arms and an open heart to all that lies ahead.
Объятия и сердце открыты для всего, что ждёт впереди.
And even though you've heard it all, and I know you don't believe,
И даже хотя вы всё это слышали, и я знаю, что вы не верите,
Let me keep the last thing left for me.
Позвольте оставить последнее слово за собой:
This will be the year, the year.
Это будет год что надо, год что надо.


My faith carries me, I'll keep holding on.
Я следую за судьбой, я всё ещё держусь,
And I'll face finally what I've been doing wrong.
И я, наконец, смело взгляну в лицо тому, что я делал не так.
I know you don't believe, but just for me, can't you pretend?
Я знаю, что вы не верите, но просто ради меня, не могли бы вы притвориться,
That you'll never ever hear me say these words again.
Что никогда не слышали от меня этих слов?


I know this time I won't be late, this time I will arrive.
Я знаю, что на этот раз не опоздаю, на этот раз я доберусь до места,
Save my tears, save my doubts, this time I will try.
Приберегу свои слёзы, приберегу свои сомнения. На этот раз я постараюсь.
I know I can be better, I promise I'll be strong.
Я знаю, что могу быть лучше. Я обещаю быть сильным.
I'll make them see what I had been seeing all alone.
Я покажу всем, что я видел, будучи совсем одинок.
I know you've heard it all before, and I know you don't believe,
Я знаю, что вы всё это слышали, и я знаю, что вы не верите,
But let me keep the last thing left for me.
Позвольте оставить последнее слово за собой:
This will be the year, the year.
Это будет год что надо, год что надо.
Х
Качество перевода подтверждено