Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proud исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Proud (оригинал Susan Boyle)

Гордость (перевод Александра Алексеева из Иркутской области)

All of my life I have watched you
Всю свою жизнь я наблюдаю, как ты
climbing mountains, chasing dreams
Забираешься на вершины, реализуешь мечты.
All of my life you gave me everything
Всю мою жизнь ты отдавал мне все,
but you don't have to give the world to me
Но тебе не нужно дарить мне весь мир.


Just say you love me as I am,
Ты просто скажи, что любишь меня так, как я,
say you want me as I am,
Скажи, что ты желаешь меня, как и я,
say I'm someone in your eyes,
Скажи, что я не пустое место в твоих глазах,
that's all I want it to be
Ведь это все, что я хочу...
Oh, just let me go, I know one day if I'm allowed,
О, просто позволь мне уйти, я знаю, однажды, если ты разрешишь,
if I'm allowed, one day I'll make you proud
Если ты мне разрешишь, однажды я стану твоей гордостью.


All of your life you've taken chances
Всю свою жизнь ты рисковал,
you've broke the rules time after time
Время от времени нарушая правила...
All of your life you've gone your own way,
Всю свою жизнь ты шел по своему пути,
so give me this chance, and I'll go mine
Так дай мне этот шанс, и я пойду по своему...


Why can't you say you love me as I am,
Почему ты не можешь сказать, что любишь меня так, как я,
say you want me as I am,
Сказать, что ты желаешь меня, как и я,
say I'm someone in your eyes,
Сказать, что я не пустое место в твоих глазах,
that's all I want it to be
Ведь это все, что я хочу...
Oh, just let me go, I know one day if I'm allowed,
О, просто позволь мне уйти, я знаю, однажды, если ты разрешишь,
if I'm allowed, one day I'll make you proud
Если ты мне разрешишь, однажды я стану твоей гордостью.


Oh, one day I'll make you proud Mmm
О, однажды я стану твоей гордостью...


And trying to please you now, it's all I seem to do
Сейчас я пытаюсь добиться твоего одобрения, мне кажется, это все, что я делаю.
I'm holding my dreams down, it's breaking me in two
Я стараюсь выбросить из головы мечты, это раскалывает меня надвое.
I've got to be me now 'cause there's already one of you
Я должна быть собой, потому что я — уже не я, а второй ты...
I'm on my knees so help me please
Я стою на коленях... помоги мне, прошу...


Please don't shoot me down
Пожалуйста, не бросай меня.
Though you can't see it now
Хотя ты не можешь судить об этом сейчас,
Someday I'll make you proud
Однажды я стану твоей гордостью.




Х
Качество перевода подтверждено