Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn Leaves исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autumn Leaves (оригинал Susan Boyle)

Осенняя листва (перевод slavik4289 из Уфы)

Autumn leaves under frozen souls,
Осенняя листва скрыта под замёрзшими душами,
Hungry hands turning soft and old,
Истосковавшиеся руки ослабли и состарились.
My hero cried as we stood out there in the cold,
Мой герой плакал, пока мы стояли рядом на холоде,
Like these autumn leaves I don't have nothing to hold.
Как и этим осенним листьям, мне больше не за что держаться.


Handsome smile, wearing handsome shoes,
Потрясающая улыбка носит под стать потрясающие туфли,
Too young to say, though I swear he knew,
Слишком молод, чтобы сказать, но я уверена, что он знал.
And I hear him singing while he sits there in his chair,
Я слышу его пение, когда он качается в своём кресле,
While these autumn leaves float around everywhere.
Пока вокруг него опадает осенняя листва.


And I look at you, and I see me,
Я смотрю на тебя и вижу себя,
Making noise so restlessly,
Так взволновано поднимающую шум.
But now it's quiet and I can hear you sing,
Но теперь настала тишина, и я слышу, как ты поёшь:
'My little fish don't cry, my little fish don't cry.'
"Рыбка моя, не плачь, рыбка моя, не плачь..."


Autumn leaves have faded now,
Осенняя листва уже пожухла.
That smile I lost, well I've found somehow,
Я потеряла эту свою улыбку, но вновь её обрела,
Because you still live on in my father's eyes,
Потому что ты по-прежнему жив в глазах моего отца.
These autumn leaves, all these autumn leave, all these autumn leaves are
И эта осенняя листва, вся эта осенняя листва, эта осенняя листва —
Yours tonight.
Этой ночью лишь твоя.


Mmm...
Мммм...




*- кавер-версия песни “Autumn” шотландского певца Paolo Nutini.

Х
Качество перевода подтверждено