Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Susan Boyle)

Жаль, что тебя здесь нет (перевод Алекс)

So, so you think you can tell
Итак, ты думаешь, что можешь отличить
Heaven from Hell
Рай от ада,
Blue skies from pain
Голубые небеса – от боли?
Can you tell a green field
Ты можешь отличить зелёное поле
From a cold steel rail?
От холодных стальных рельсов?
A smile from a veil?
Улыбку – от вуали?
Do you think you can tell?
Думаешь, ты можешь отличить?


Did they get you to trade
Тебя заставили променять
Your heroes for ghosts?
Своих героев на призраков?
Hot ashes for trees?
Горячий пепел – на деревья?
Hot air for the cool breeze?
Жаркий воздух – на холодный ветерок?
Cold comfort for change?
Комфортную прохладу – на перемены?
And did you exchange
Променял ли ты
A walk on part in a war
Участие в войне
For a lead role in a cage?
На главную роль в клетке?


[2x:]
[2x:]
How I wish, how I wish you were here
Как жаль, как жаль, что тебя здесь нет.
We're just two lost souls
Мы с тобой – две потерянные души,
Swimming in a fish bowl
Плещущиеся в аквариуме
Year after year
Год за годом,
Running over the same old ground
Бегущие по старой дороге.
What have we found?
Что мы нашли?
The same old fears
Те же самые старые страхи.
Wish you were here [2x]
Жаль, что тебя здесь нет.


So, so you think you can tell
Итак, ты думаешь, что можешь отличить...
Х
Качество перевода подтверждено