Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ghost of You And I исполнителя (группы) Story Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ghost of You And I (оригинал Story Of The Year)

Призрак нас с тобой (перевод Julie P)

You'll find in time
Со временем ты увидишь,
The brightest flame will slowly die
Как самое яркое пламя медленно погаснет,
And bear the darkest night to rise
И переживешь самую темную ночь перед восходом,
When everything that's meant to shine
Когда всё, что сиять должно,
Burns out before your eyes
Сгорает у тебя на глазах


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight
Этой ночью
We're longing for daylight,
Мы так хотим света дня,
Burning the same lie
Сжигая всё ту же ложь,
To find the ghost of you and I,
Чтоб найти призрака нас с тобой,
We're running from midnight
Мы бежим прочь от полуночи,
Dying to ignite
Умираем, чтоб воспламениться,
To find the ghost of you and I
Чтоб найти призрака нас с тобой


Yeah tonight
Да, этой ночью
The fire that we hold inside
Огню, что мы храним внутри,
That once would burn so bright
Огню, что когда-то горел так ярко,
Was denied and buried by a thousand eyes
Не было места, он был погребен под
That fight to keep you blind
Тысячей взглядов, что не дают тебе прозреть


[Chorus]
[Припев]


This was the day I feared the most
Этого дня я боялась больше всего,
When all that's left inside is a memory and the ghost
Когда всё, что осталось внутри, так это
Of everything we know,
Воспоминания и признак всего того, что мы знали,
Yeah the memory of everything we know
Да, воспоминания всего того, о чем мы знаем,
And I already know
И я уже знаю


Tonight
Этой ночью
We're longing for daylight,
Мы так хотим света дня,
Burning the same lie
Сжигая всё ту же ложь,
To find the ghost of you and I,
Чтоб найти призрака нас с тобой,
We're longing for daylight,
Мы так хотим света дня,
Burning the same lie
Сжигая всё ту же ложь,
To find the ghost of you and I,
Чтоб найти призрака нас с тобой,
We're running from midnight
Мы бежим прочь от полуночи,
Dying to ignite
Умираем, чтоб воспламениться,
To find the ghost of you and I
Чтоб найти призрака нас с тобой






The Ghost of You And I
Призрак нас с тобой (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)


You'll find in time
Когда-нибудь найдешь то время,
The brightest flame will slowly die
Когда пламя не станет сиять.
And bear the darkest night
Пронесешься в ночи, в загадочной мгле,
To rise
Чтоб сильней и отважнее стать,
When. Everything that's meant to shine
Когда все, что привыкло светить и блистать,
Burns out before you eyes
Будет перед тобой потухать.


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight
Этой ночью
We're longing for daylight
Мы вспомним тот ласковый свет,
Burning the same lie
Сжигая ту самую ложь,
To find the ghost of you and I
Мы найдем призрак долгих, мучительных лет,
We're running from midnight
Убежим поскорее мы прочь.
Dying to ignite
Мы умрем, и ликует торжественно вслед
To find the ghost of you and I
Призрак долгих мучительных лет.


Yeah tonight
Да, сегодня
The fire that we hold inside
Огонь, что когда-то горел
That once would burn so bright
Так ярко, как никогда,
Was denied and buried by a thousand eyes
Был потушен под взглядом сотен очей,
That fight to keep you blind
Ты остался слепым навсегда.


[Chorus]
[Припев]


This was the day I feared the most
Я боялся в тот день очень сильно, когда
When all that's left inside is a memory and the ghost
Призрак с Памятью, не боясь,
Of everything we know
Заменили все то, что мы знали всегда,
Yeah the memory of everything we know
Все что знали,
And I already know
Я знаю все, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight
Этой ночью
We're longing for daylight
Мы вспомним тот ласковый свет,
Burning the same lie
Сжигая ту самую ложь,
To find the ghost of you and I
Мы найдем призрак долгих мучительных лет!
We're longing for daylight
Мы вспомним тот ласковый свет,
Burning the same lie
Сжигая ту самую ложь!
To find the ghost of you and I
Мы найдем призрак долгих мучительных лет!
We're running for midnight
Убежим поскорее мы прочь.
Dying to ignite
Мы умрем, и ликует торжественно вслед
To find the ghost of you and I
Призрак долгих мучительных лет.




Х
Качество перевода подтверждено