Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can We Go On исполнителя (группы) Story Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can We Go On (оригинал Story Of The Year)

Как мы можем продолжать? (перевод Сергей Плакин)

I stare into the sun
Я смотрю на солнце,
Trying to find some kind of meaning
Пытаясь найти хоть какой-то смысл,
Who will save us now?
Кто теперь нас спасет?
Am I the only one
Неужели только мне
Who gives a fuck if I'm still breathing?
Не всё равно, жив ли я?
I'm done believing
Я устал верить,
I'm grabbing for the gun
Я хватаюсь за ствол,
To take away this pain I'm feeling
Чтобы покончить с болью, которую я чувствую,
All remains the same
Ничего не меняется,
Our fight has just begun
Наша битва только началась,
Wolves are fucking circling us
Волки окружают нас,
We're planning our escape
Мы думаем о побеге...


For only a moment
Лишь секунду.


How can we go on
Как мы можем продолжать,
If we're already broken?
Если мы уже сломлены?
How can we be strong
Где нам взять сил,
If there's no place left to go?
Если нам некуда идти?
(Oh)
(Ох)
Can't we fight for something more
Разве мы не можем сражаться за что-то большее,
When all our faith is dead and gone?
Когда наша вера мертва?
If we're already broken
Если мы уже сломлены,
How can we go on?
Как мы можем продолжать?


We say that we're alive
Мы говорим, что мы живы,
But only see our empty coffins
Но перед глазами у нас лишь наши пустые гробы,
Calling out our names
Зазывающие нас к себе.
We fall into the night
Мы падаем в ночи,
With nothing but our hands and our head
Лишь с головой на плечах и пустыми руками,
Lying here awake
Лежим в сознании...


For only a moment
Лишь секунду.


How can we go on
Как мы можем продолжать,
If we're already broken?
Если мы уже сломлены?
How can we be strong
Где нам взять сил,
If there's no place left to go?
Если нам некуда идти?
(Oh)
(Ох)
Can't we fight for something more
Разве мы не можем сражаться за что-то большее,
When all our faith is dead and gone?
Когда наша вера мертва?
If we're already broken
Если мы уже сломлены,
How can we go on?
Как мы можем продолжать?


How can we go on
Как мы можем продолжать,
If we're already broken?
Если мы уже сломлены?
How can we be strong
Где нам взять сил,
If there's no place left to go?
Если нам некуда идти?
(Oh)
(Ох)
Can't we fight for something more?
Разве мы не можем сражаться за что-то большее,
When all our faith is dead and gone
Когда наша вера мертва?
If we're already broken
Если мы уже сломлены,
How can we go on?
Как мы можем продолжать?
Х
Качество перевода подтверждено