Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apathy Is a Deathwish исполнителя (группы) Story Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apathy Is a Deathwish (оригинал Story Of The Year)

Апатия – смертельное желание (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

All eyes are focused on the captivating man.
Все взгляды устремлены на притягательного мужчину,
His intentions all but clear,
В его намерениях – всё, кроме ясности,
sway the crowd with stone in hand.
Он управляет толпой, держа камень в руке.


Cause we all wait for something else to save us.
Ведь все мы ждём какого-то иного спасения,
With eyes closed we find it all the differences left us dead (inside)
С закрытыми глазами мы видим все различия, что оставили нас мёртвыми (внутри!)
We can't walk the line unconscious this time.
И в этот раз нам нельзя идти по грани без сознания,
Cause our apathy is a deathwish.
Потому что наша апатия смертельна.


Blank stares across the room take in the dead broadcast.
Пустые взгляды устремлены в никуда, внимая бессмысленному голосу по радио.
All ambitions disappear waiting for our lives to pass.
Все амбиции исчезают в ожидании, когда наши жизни пройдут.
How long will this last?
Сколько же это будет продолжаться?


Cause we all wait for something to believe in.
Ведь мы все ждём какой-то новой веры,
With all hope that we might find the answers to what we left.
Со всей надеждой, чтобы суметь найти ответы на всё, что мы оставили позади.
Inside, we can't walk through life unconscious.
Внутри себя нам нельзя идти сквозь жизнь неосознанно
This time, cause our apathy is a deathwish.
На этот раз, потому что наша апатия смертельна.
Inside, we can't walk through life unconscious.
Внутри себя нам нельзя идти сквозь жизнь неосознанно
This time, cause our apathy is a deathwish.
На этот раз, потому что наша апатия смертельна.


As we look to entertainers to fulfill our hopeless lives,
Глядя на эстрадных артистов, чтобы заполнить бесцельные жизни хоть чем-то,
We deaden our own passions, forfeit our bookless minds,
Мы притупляем эмоции, лишаемся остатков невежественного разума,
When everybody's guilty, and no one can prove they're right,
Когда виновны все, и никто не в состоянии доказать свою правоту,
And the only race worth running is to further humankind.
И единственная раса, к которой стоит стремиться – человечество будущего.
Humankind.
Человечество…
Dead inside.
Мёртвое внутри!
Indifference will bleed us dry inside.
Безразличие выпьет из нас всю кровь, целиком иссушив!


Inside, we can't walk through life unconscious.
Внутри себя нам нельзя идти сквозь жизнь неосознанно
This time, cause our apathy is a deathwish.
На этот раз, потому что наша апатия смертельна.
Inside, we can't walk through life unconscious.
Внутри себя нам нельзя идти сквозь жизнь неосознанно
This time, cause our apathy is a deathwish.
На этот раз, потому что наша апатия смертельна.
A deathwish.
Смертельное желание!




Х
Качество перевода подтверждено