Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Swear, I'm Okay исполнителя (группы) Story Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Swear, I'm Okay (оригинал Story Of The Year)

Я в порядке, клянусь (перевод XergeN)

I'm scared that every time I say I'm sorry that I'm more the man I never planned to be
Боюсь, каждый раз, как я извиняюсь, я всё меньше похож на того, кем хотел бы быть,
But the saddest part is that I stopped believing in every word I've said along the way
Но самое печальное — это то, что я перестал верить тому, что раньше говорил.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm sorry
"Прости,
And I swear, I'm okay
Я в порядке, клянусь", -
Those little words don't mean a thing
Эти словечки теряют всяческий смысл,
When I know, there's no way we'll ever be the same
Когда я понимаю, что никогда не стану прежним,
Because nothing can replace when it's all falling down like rain
Ведь их не заменить, когда всё вокруг падает, словно дождь.
But I swear, I'm okay
Но "я в порядке, клянусь", -
The only words I have to say
Единственное, что я могу сказать.


I've seen a mountain crumble down around me
На моих глазах, обступив меня, обрушилась гора,
Like an avalanche of medicine to feel
Словно лавина лекарств для чувств.
I can tell myself that I am not my father
Я могу говорить себе, что я не мой отец,
But it seems that I get closer every year
Но, видимо, с каждым годом становлюсь всё более похожим на него.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm sorry
"Прости,
And I swear, I'm okay
Я в порядке, клянусь", -
Those little words don't mean a thing
Эти словечки теряют всяческий смысл,
When I know, there's no way we'll ever be the same
Когда я понимаю, что никогда не стану прежним,
Because nothing can replace when it's all falling down like rain
Ведь их не заменить, когда всё вокруг падает, словно дождь.
But I swear, I'm okay
Но "я в порядке, клянусь", -
The only words I have to say
Единственное, что я могу сказать.


[Bridge:]
[Бридж:]
I'm sorry that I'm not the man I promised you I'd be
Прости, что я не тот, кем обещал стать,
But I need you now
Но ты мне очень нужна.
I'm sorry that I'm not the man I promised you I'd be
Прости, что я не тот, кем обещал стать,
But I need you now
Но ты мне очень нужна.
Yeah I need you now
Ты мне нужна.
Yeah I need you now
Да, ты мне нужна.


[Chorus:]
[Припев:]
I swear I'm okay, those little words don't mean a thing
"Прости, я в порядке, клянусь", — эти словечки теряют всяческий смысл,
When I know there's no way we'll ever be the same
Когда я понимаю, что никогда не стану прежним,
Because nothing can replace when it's all falling down like rain
Ведь их не заменить, когда всё вокруг падает, словно дождь.
But I swear, I'm okay
Но "я в порядке, клянусь", -
The only words I have to say
Единственное, что я могу сказать.
Х
Качество перевода подтверждено