Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Back исполнителя (группы) Story Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Back (оригинал Story Of The Year)

Верни меня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Do you still remember back when days were longer, dreams were bigger then
Помнишь ли ты те времена, когда дни были длиннее, а мечты – больше?
The weight of the world had not yet landed on the shoulders of a man
И мир своей тяжестью ещё не свалился на плечи.
(I THOUGHT) I thought that time stood still, sheltered, protected
(Я думал) Я думал, что время будет стоять на месте, защищённое и оберегаемое.
They never told me this would end or that the leaves would fall again
Мне никто не сказал, что это закончится, и листья снова опадут…


So take me back, back to better days
Верни меня обратно к тем лучшим временам,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…
Take me back, when we were not afraid
Верни меня к тем временам, когда мы не боялись,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…


There was a day when this world went to war and didn't bat an eye
Был такой день, когда весь мир вступил в войну, и глазом не моргнув.
Real life in the movies felt the same to me and I never questioned why
Настоящая жизнь в кино казалась для меня тем же, и я не спрашивал, почему.
(I KNOW) I know the difference now, between fact and fiction
(Я вижу) Теперь я вижу разницу между реальностью и фантастикой,
But I've come to find that I've grown bitter in just 24 short years
Но я обнаружил, что стал ожесточённым всего за 24 коротких года…


So take me back, back to better days
Верни меня обратно к тем лучшим временам,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…
So take me back, when we were not afraid
Верни меня к тем временам, когда мы не боялись,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…


Wasting me away, Waste away
Убивает меня, убивает,
So now we're running, we're running blind into the light
И поэтому мы бежим, мы слепо бежим к свету,
And we fall behind
И по одному отстаём,
We're running and wasting away with time
Мы спешим и со временем уходим в вечность.


So take me back, back to better days
Верни меня обратно к тем лучшим временам,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…
Take me back, when we were not afraid
Верни меня к тем временам, когда мы не боялись,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…
Take me back, yeah back to better days
Верни меня обратно к тем лучшим временам,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…
Take me back, when we were not afraid
Верни меня к тем временам, когда мы не боялись,
Cause this time between is wasting me away
Ведь время сейчас убивает меня…




Х
Качество перевода подтверждено