Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни «Is This My Fate?» He Asked Them исполнителя (группы) Story Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

«Is This My Fate?» He Asked Them (оригинал Story Of The Year)

«Это моя судьба?» - спросил он у них (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Do you really fucking think
Ты что, бл*ть, и вправду думаешь,
that it's a choice, a way of life
Что это – выбор, жизненный путь,
played by discrimination?
Основанный на дискриминации?
you're narrow-minded, quick to judge
Ты недалёк, поспешен в суждениях,
with bible belt tunnel vision
С кругозором, ограниченным Библейским Поясом.


This is ignorance
Это – невежество.
Failure to evolve
Неспособность развиваться –
is failure to us all
Наше общее бессилие.
When will you learn
Когда же ты поймёшь,
that this is where we fall
Что мы падём именно здесь?
Failure to evolve
Неспособность развиваться –
is failure to us all
Наше общее бессилие.
When will you learn
Когда же ты поймёшь,
that this is where we fall
Что мы падём именно здесь?
Where we fall
Где мы и падём…


"Is this my fate!?" he asked them
«Это моя судьба?» — спросил он у них.
They answered, condemning him to burn
Они ответили, приговорив его к сожжению,
Rejected, forsaken, for being fucking born
Отверженного, покинутого из-за одного грёбаного факта появления на свет.
I can't believe that this is still a question
Я не могу поверить, что этот вопрос до сих пор стоит,
that needs an answer
Требуя ответа.
A bigot's eyes judging lives
Взгляд фанатика-судьи,
based on the sex of who you fuck
Основанный на поле того, с кем ты трахаешься.


This is ignorance
Это – невежество.
Failure to evolve
Неспособность развиваться –
is failure to us all
Наше общее бессилие.
When will you learn
Когда же ты поймёшь,
that this is where we fall
Что мы падём именно здесь?
Failure to evolve
Неспособность развиваться –
is failure to us all
Наше общее бессилие.
When will you learn
Когда же ты поймёшь,
that is where we fall
Что мы падём именно здесь?
Where we fall
Где мы и падём…


Burn (burn), burn (burn)
Гореть (гореть!), гореть (гореть!)
judged and condemned to
Приговорённый и осуждённый
burn (burn), burn (burn)
Гореть (гореть!), гореть (гореть!)
judged and condemned to burn


Когда же ты поймёшь?
When will you learn?
Поймёшь ли ты?
Will you learn?
Когда же ты поймёшь?
When will you learn?





Х
Качество перевода подтверждено