Let this dagger bury deep
Вонзи этот кинжал поглубже,
Cause I'm not afraid to bleed
Я не боюсь пролить кровь.
Through all the spaces in between
То расстояние, что было между нами,
Never meant anything,
Не значило ничего.
Cause I gave everything I had
Ведь я отдал всё, что имел,
To build a promise land,
Чтобы воздвигнуть страну обещаний,
A place where proudly I could stand,
Место, где я величественно смог бы жить.
This castle made of sand
Но этот замок, созданный из песка,
Is slipping through my hands
Утекает сквозь пальцы.
The dream is over now,
Мечты разрушены,
Our hearts have been misguided
Наши сердца обмануты,
Lost somehow,
Где-то затеряны.
The dream is over now,
Мечты разрушены,
Our fate has been decided,
Наши судьбы предрешены,
It's all been lost somehow,
Как-то всё затерялось,
It's over now
Всё кончено..
Is this a blessing or a curse,
Это благословение или проклятие?
A message well rehearsed,
Послание, хорошо обдуманное?
A means to justify the end
Или средство для оправдания того,
Of what we could've been,
Почему мы не стали теми, кем могли бы стать?
Bury every word I've said in the city of the dead
Забудь каждое слово, сказанное мной в городе мёртвых,
And drown this masterpiece in red,
Окуни этот шедевр в багровый цвет,
The color in my head,
Цвет, что в моей голове,
This tired skin ill shed
И на истощённой коже.
The dream is over now,
Мечты разрушены,
Our hearts have been misguided
Наши сердца обмануты,
Lost somehow,
Где-то затеряны.
The dream is over now,
Мечты разрушены,
Our fate has been decided,
Наши судьбы предрешены,
It's all been lost somehow,
Как-то всё затерялось,
Lost somehow
Затерялось..
The waters rushing in
Стремительные воды,
We're fighting over the remains
Мы боремся за оставшиеся кусочки
Of a sea too crowded to repair,
Океана, слишком наполненные, чтобы очиститься.
We're dying to defend
Мы отдаём жизни, чтобы защитить
A feeling that has lost its way
Чувство, потерявшее своё сердце,
Cause our dreams no longer there
Ведь наших желаний там больше нет.
The dream is over now,
Мечты разрушены,
Our hearts have been misguided
Наши сердца обмануты,
Lost somehow,
Где-то затеряны.
The dream is over now,
Мечты разрушены,
Our fate has been decided,
Наши судьбы предрешены,
It's all been lost somehow,
Как-то всё затерялось,
It's over now (it's over now)
Всё кончено (Всё кончено)
It's over now (it's over now)
Всё кончено (Всё кончено)
Yeah it's over now
Да, всё кончено.
Our fate has been decided,
Наши судьбы предрешены,
It's all been lost somehow
Как-то всё затерялось.
Lost somehow
Всё затерялось,
Yeah it's over now
Да, всё кончено.
The Dream Is Over
Конец мечтам* (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)
Let this dagger bury deep
Закопай кинжал глубоко-глубоко,
Cause I'm not afraid to bleed
На кровь мне уже наплевать далеко,
Through all the spaces in between
Пространство, которое делило нас до,
Never meant anything,
Не значит теперь совсем ничего.
Cause I gave everything I had
Ведь я отдаю сейчас всё, что имел,
To build a promise land,
Чтоб построить страну из обещанных дел,
A place where proudly I could stand,
То место, где я, не боясь, удержал
This castle made of sand
Тот замок песочный,
Is slipping through my hands
Что взял вдруг и пал.
The dream is over now,
Настал конец моим мечтам,
Our hearts have been misguided
Сердца обречены на горе,
Lost somehow,
Забыли как-то мы, что нам
The dream is over now,
Уже не повидать, и вскоре
Our fate has been decided,
Судьба преподнесет сюрприз,
It's all been lost somehow,
Надежды все сошли на низ,
It's over now
Конец мы приняли на 'бис'
Is this a blessing or a curse,
Проклятье иль благословенье
A message well rehearsed,
Приносит весточку о том,
A means to justify the end
Что близок час расплаты верный,
Of what we could've been,
И мы могли бы взять потом
Bury every word I've said in the city of the dead
Любое слово царства мертвых
And drown this masterpiece in red,
И пафос утопить в крови,
The color in my head,
В багровом цвете перетертых
This tired skin ill shed
Останков кожи и земли
The dream is over now,
Настал конец моим мечтам,
Our hearts have been misguided
Сердца обречены на горе,
Lost somehow,
Забыли как-то мы, что нам
The dream is over now,
Уже не повидать, и вскоре
Our fate has been decided,
Судьба преподнесет сюрприз
It's all been lost somehow,
Надежды все сошли на низ,
Lost somehow
И отпустили память ввысь
The waters rushing in
Из вод, несущих караван,
We're fighting over the remains
Мы боремся за выживанье,
Of a sea too crowded to repair,
Но в море очень тесно нам
We're dying to defend
И мы умрем, не забывая
A feeling that has lost its way
Тех чувств, что был потерян путь,
Cause our dreams no longer there
Мечтам придется утонуть...
The dream is over now,
Настал конец моим мечтам,
Our hearts have been misguided
Сердца обречены на горе,
Lost somehow,
Забыли как-то мы, что нам
The dream is over now,
Уже не повидать, и вскоре
Our fate has been decided,
Судьба преподнесет сюрприз
It's all been lost somehow,
Надежды все сошли на низ
It's over now (it's over now)
Сошли на низ (сошли на низ)
It's over now (it's over now)
Сошли на низ (сошли на низ)
Yeah it's over now
Да! Сошли на низ
Our fate has been decided,
Надежды все сошли на низ,
It's all been lost somehow
Конец мы приняли на 'бис'
Lost somehow
Сошли на низ
Yeah it's over now
Да! На низ
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
