Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calendar Girl исполнителя (группы) Stars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calendar Girl (оригинал Stars)

Календарная девочка (перевод Радужный)

If I am lost for a day, try to find me
Если я теряюсь на день, попробуй найти меня,
But if I don't come back, then I won't look behind me
Но если я не возвращаюсь, тогда я не буду оглядываться назад.
All of the things that I thought were so easy
Все эти вещи, которые я считала такими простыми,
Just got harder and harder each day
Становились всё сложнее и сложнее с каждым днём.


December is darkest, in June there's the light
Декабрь — самый тёмный, в июне светло,
But this empty bedroom won't make anything right
Но эта пустая постель ничего не исправит.
While out on the landing a friend I forgot to send home
В то время как на лестничной площадке друг, которого я забыла отправить домой,
Who waits up for me all through the night
Ждёт меня всю ночь.


Calendar girl who's in love with the world, stay alive [x2]
Календарная девочка, которая влюблена в мир, остаётся жива. [x2]


I dreamed I was dying, as I so often do
Мне снилось, что я умираю, как это часто случается.
And when I awoke I was sure it was true
И когда я проснулась, я была уверена, что это правда.
I ran to the window; threw my head to the sky
Я подбежала к окну; подняла голову к небу
And said "Whoever is up there, please don't let me die"
И сказала: "Кто бы ни был там, наверху, пожалуйста, не дай мне умереть".


But I can't live forever, I can't always be
Но я не могу жить вечно, я не могу быть всегда.
One day I'll be sand on a beach by a sea
Однажды я стану песком на пляже у моря.
The pages keep turning, I'll mark off each day with a cross
Страницы продолжают переворачиваться, я отмечу каждый день крестом
And I'll laugh about all that we've lost
И посмеюсь над всем, что мы потеряли.


Calendar girl who is lost to the world, stay alive [x2]
Календарная девочка, которая потеряна для мира, остаётся жива. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено