Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Personal исполнителя (группы) Stars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Personal (оригинал Stars)

Personal* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

[Wanted:] Single F,
[Ищу:] Незанятую Ж;
Under 33,
Не старше тридцати;
Must enjoy the sun,
Чтобы любила солнце
Must enjoy the sea
И вид морских глубин.
[Sought by single m:]
Незанятому М
Mrs.Destiny.
Отправь, миссис Судьба,
Send photo to address.
На данный адрес фото.
Is it you and me?
Это ты и я?


[Reply to single M:]
[Незанятому М:]
My name is Caroline
Привет, я Кэролайн.
Cell phone number here,
Мобильный номер ниже.
Call if you have the time
Знать о себе мне дай.
28 and bored,
Мне двадцать восемь; скучно;
Grieving over loss,
Забыть горе никак.
Sorry to be heavy
Мне жаль, со мною трудно.
But heavy is the cost,
Но можно только так.
Heavy is the cost.
Можно только так.


[Reply to Caroline:]
[Ответ для Кэролайн:]
Thanks so much for response.
Спасибо за ответ.
These things can be scary,
Да, всякое бывает.
Not always what you want.
Здесь трудно дать совет.
How about a drink?
Встретиться не хочешь
The St. Jude club at noon?
В "Святом Иуде" днем?
I'll phone you first I guess
Я позвоню сначала.
I hope I see you soon!
До встречи! Пока все.


I never got your name.
Ты не назвал мне имя.
I assume you're 33.
Тебе нет тридцати?
Your voice, it sounded kind.
Твой голос очень добрый.
I hope that you like me.
Как я тебе, скажи?
When you see my face,
Когда меня увидишь,
I hope that you don't laugh.
Не смейся только ты.
I'm not a film-star beauty.
В кино меня не примут.
I sent a photograph.
Мой снимок есть внутри.
I hope that you don't laugh...
Не смейся только ты...


[Note to single M:]
[Незанятому М:]
Why did you not show up?
Ну что ж ты не пришел?
I waited for an hour
Я, наконец, сдалась,
And finally gave up.
Когда уж час прошел.
I thought once that I saw you,
На миг мне показалось,
I thought that you saw me.
Пришел ты все равно.
I guess we'll never meet now,
Нам встретиться с тобою
It wasn't meant to be.
Теперь не суждено.
It wasn't meant to be.
Теперь не суждено.
I was sure that you saw me,
Мне показалось, но
But it wasn't meant to be.
Теперь не суждено.


[Wanted:]Single F,
[Ищу:] Незанятую Ж;
Under 33,
Не старше тридцати;
Must enjoy the sun,
Чтобы любила солнце
Must enjoy the sea
И вид морских глубин.
Sought by single M:
Незанятому М
Nothing too heavy,
Отправь, душа моя,
Send photo to address
На данный адрес фото.
Is it you or me?
Ты это или я?
Is it you or me?
Ты это или я?





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено