Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Hope = No Fear исполнителя (группы) Soulfly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Hope = No Fear (оригинал Soulfly)

Нет надежды = нет страха (перевод akkolteus)

Whoever told ya you can never be free
Кто бы ни говорил тебе, что тебе не стать свободным,
Whoever told ya you can't seek out that dream
Кто бы ни говорил тебе, что тебе не достичь мечты,
Whoever told ya you can never be free
Кто бы ни говорил тебе, что тебе не стать свободным -
Whoever told you that is your enemy you see...
Кто бы ни говорил тебе это — это твой враг, понимаешь?


My life is mine, my right is mine
Моя жизнь — моя, моя правда — моя,
Cause it's my life, you see, not your life
Поскольку это моя жизнь, а не ваша, вам это ясно?
My life is mine, my right is mine
Моя жизнь — моя, моя правда — моя,
Sometimes you have to lose your mind...
Порой тебе приходится терять рассудок.


No Hope = No Fear
Нет надежды = нет страха!


I won't wait for the next life
Я не буду ждать следующей жизни,
The time is now, the time is right
Этот момент — сейчас, этот момент — тот самый,
Follow my heart, I'll get through
Следуя за своим сердцем, я переживу всё, я справлюсь,
If you're not now, you never were
Если ты не живешь настоящим, тебя никогда и не было.


So lose yourself to find yourself
Отпусти себя, чтобы найти себя,
Don't need to act like nobody else
Тебе не нужно вести себя как кто-то другой.
Sometimes it feels as if the road is blocked
Порой кажется, что твой путь завален валунами,
I'll find a way, I'll move those rocks
Я найду способ, я сдвину эти камни.


No Hope = No Fear
Нет надежды = нет страха!


Freedom!
Свобода!
Х
Качество перевода подтверждено