Jeder Tag, den ich leb (Schritte)
Каждый день, что я проживаю (Шаги),
Jede Hürde, die ich nehm (Schritte)
Каждое препятствие, что я преодолеваю (Шаги),
Auf der Suche nach meiner Mitte
В поисках моего общества,
Erfolge, Fehltritte, Schritte
Успехи, неудачи, шаги.
Und hoffentlich noch viel mehr, noch so viel vor
И, надеюсь, ещё столько всего меня ожидает впереди,
Noch so viel ungeschriebene Lieder im Ohr
Ещё так много незаписанных песен в ушах,
Falls ich dir wehgetan hab, verzeih mir bitte
И если я когда-нибудь обидела тебя, пожалуйста, прости.
Geboren 1984
Родилась в 1984 году,
Kleine Straße, kleines Dorf auf das keiner achtet
Маленькая улочка, маленький посёлок, на который всем плевать,
Für Kinderaugen alles im Lot
Но на детский взгляд всё в порядке.
Dreiseitenhof, kaum was los was fürn gutes Los
Деревенский двор, где едва ли случалось что-то хорошее.
Nie Luxus aber immer Brot
Не шиковали, но хлеб был всегда,
Traktor fahren bei Vati aufm Schoß
Водила трактор, сидя у папы на коленях,
Und doch war nich alles so rosig, wie ich dachte
Но всё было не так уж и радужно, как мне думалось –
Bald erste Kratzer
Вскоре появились первые трещины.
Elternhaus kaputt, Ehe am Ende
Родной дом покинут, родители развелись,
Mit Mutti und Jeanette, WBS 70
С мамой и Жанетт в WBS 70
1Dann die Wende
Переломный момент,
Bisschen bunter jetzt alles
Теперь всё немного красочнее.
Was kostet die Welt?
Сколько стоит мир?
Jeder Tag, den ich leb (Schritte)
Каждый день, что я проживаю (Шаги),
Jede Hürde, die ich nehm (Schritte)
Каждое препятствие, что я преодолеваю (Шаги),
Auf der Suche nach meiner Mitte
В поисках моего общества,
Erfolge, Fehltritte, Schritte
Успехи, неудачи, шаги.
Und hoffentlich noch viel mehr, noch so viel vor
И, надеюсь, ещё столько всего меня ожидает впереди,
Noch so viel ungeschriebene Lieder im Ohr
Ещё так много незаписанных песен в ушах,
Falls ich dir wehgetan hab, verzeih mir bitte
И если я когда-нибудь обидела тебя, пожалуйста, прости.
Die erste Kippe, das erste Mal verliebt
Первая сигарета, первая влюблённость,
Isn't it ironic? Hallo Musik
Разве не забавно? Здравствуй, музыка.
Ey, ey, und so viele haben gesagt, das wir nie was
Эй, эй, нам так много твердили, что мы никогда
Such dir lieber was Solides
Не стремимся к чему-то по-настоящему важному,
Ich sag dir was solide is, diese Liebe (Diese Liebe)
А я говорю вам, что самое значимое – это любовь (Это любовь),
Diese Liebe, diese Höhen, diese Tiefen
Это любовь, это взлёты и падения,
Diese Gang, diese Band, diese Fans, diese Familie
Это наша банда, наша группа, наши фанаты, наша семья.
Man, was hab ich fürn Glück
Господи, как мне повезло,
Schau ich zurück, ist da mehr Glitzer im Mist
Я оглядываюсь назад, и вижу больше золота, чем дерьма.
Sag voll Demut Danke sehr
Смиренно говорю: "Огромное спасибо",
Alles ganz gut bis hierher
Ведь до сих пор всё шло прекрасно.
Jeder Tag, den ich leb (Schritte)
Каждый день, что я проживаю (Шаги),
Jede Hürde, die ich nehm (Schritte)
Каждое препятствие, что я преодолеваю (Шаги),
Auf der Suche nach meiner Mitte
В поисках моего общества,
Erfolge, Fehltritte, Schritte
Успехи, неудачи, шаги.
Und hoffentlich noch viel mehr, noch so viel vor
И, надеюсь, ещё столько всего меня ожидает впереди,
Noch so viel ungeschriebene Lieder im Ohr
Ещё так много незаписанных песен в ушах,
Falls ich dir wehgetan hab, verzeih mir bitte
И если я когда-нибудь обидела тебя, пожалуйста, прости.
Und dann endlich raus aus der Schule
И когда, наконец, школа остаётся позади –
Die erste Kohle, die erste Bude
Первые заработанные деньги, первая квартирка –
Alles Schritte, was für Schritte?
Все эти шаги, какой шаг сделать дальше?
Neues Leben und im Herzen
Новая жизнь, и в душе
Jetzt seh ich dich, machst deine ersten
Сейчас я вижу тебя – сделай свои первые
Schritte, was für Schritte?
Шаги, какими будут они?
Jeder Tag, den ich leb (Schritte)
Каждый день, что я проживаю (Шаги),
Jede Hürde, die ich nehm (Schritte)
Каждое препятствие, что я преодолеваю (Шаги),
Auf der Suche nach meiner Mitte
В поисках моего общества,
Erfolge, Fehltritte, Schritte
Успехи, неудачи, шаги.
Und hoffentlich noch viel mehr, noch so viel vor
И, надеюсь, ещё столько всего меня ожидает впереди,
Noch so viel ungeschriebene Lieder im Ohr
Ещё так много незаписанных песен в ушах,
Falls ich dir wehgetan hab, verzeih mir bitte
И если я когда-нибудь обидела тебя, пожалуйста, прости.
1 – типовая серия панельного многоквартирного дома, распространённая в ГДР
2 – материальная помощь, которую ФРГ оказывали каждому въезжающему в страну гражданину ГДР вплоть до падения Берлинской стены в 1989 году
Х
