Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chérir исполнителя (группы) Richard Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chérir (оригинал Richard Adams)

Лелеять (перевод Amethyst)

Chérir c'est un mot qui parle d'ivresse
Лелеять — слово, говорящее об упоении.
Chérir veut dire aimer avec beaucoup de tendresse
Лелеять — значит любить с огромной нежностью.
Y a si longtemps que je veux te dire combien je t'aime
Так давно я хочу сказать тебе, как я люблю тебя,
Pense si fort que je ne suis presque plus le même
Думаю, что я уже не тот, что прежде.
La nuit je rêve que tu es près de moi blottit entre mes bras
По ночам я мечтаю, что ты рядом со мной, в моих объятьях,
Te chérir autant que je te chérie
Чтобы холить и лелеять тебя.


Souffrir c'est un mot si plein de tristesse
Страдать — слово, полное печали.
Souffrir veut dire aimer sans goûter à tes caresses
Страдать — значит любить, не испытав твоих ласк.
Rien ne pourra m'empêcher de soulager mon âme
Ничто не сможет помешать мне утешить свою душу.
Ne pleure pas mon amour je sécherai tes larmes
Не плачь, любовь моя, я утру твои слезы.
La nuit viendra nous dormirons sous une pluie d'étoiles
Придет ночь, мы уснем под дождем из звезд,
Et alors te chérira autant que je te chérie
И я буду тебя холить и лелеять.


Appuie ta tête un peu au creux de mon épaule
Положи голову мне на плечо,
Oublie les gens qui sont autour
Позабудь об окружающих тебя людях,
Réchauffe-toi entre mes bras oh mon amour
Согрейся в моих объятьях, любовь моя,
Et parle-moi et dis-moi que nous allons tout droit vers le bonheur
И поговори со мной, скажи мне, что мы направляемся прямиком навстречу счастью.
Oh comme j'ai besoin de toi, de ton coeur, de ton corps
О, как ты мне нужна, твое сердце, твое тело,
De ta bouche et de la chaleur de ta voix et de tes mots d'amour
Твои губы, тепло твоего голоса и твои слова любви;
Et de la douceur de ta peau pour aujourd'hui et pour demain
Нежность твоей кожи сегодня и всегда,
Et pour toujours, toujours mon bel amour
Всегда, всегда моя прекрасная любовь.


Mon amour
Моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено