Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pumping (My Heart) исполнителя (группы) Patti Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pumping (My Heart) (оригинал Patti Smith)

Биение (Моего сердца) (перевод Psychea)

Oh I see you stare spi-pi-pi-pi-pi-pi (spiraling) up there and ho,
О, я вижу — ты вз-вз-вз-вз-взвиваешься к небесам,
Oh, into the center of my brain, and baby come, baby go
Прямо в моей голове... — Давай, детка, не останавливайся.
And free the hurricane, oh, I go into the center of the airplane
Освободи шторм, о, я поднимаюсь на борт самолета, —
Baby gotta move to the center of my pain
Давай, малыш, ворвись в центр, в центр моей боли.


And my heart starts pumping,
И — мое сердце начинает биться быстрее,
My fists start pumping
И я сжимаю кулаки.
Upset, total abandon,
Беспорядок, отказ от всего —
You know I love you so
Ты знаешь, я так люблю тебя!
Total abandon,
Абсолютная анархия...
Ooh, walla walla walla,
О-ла-о-ла-о-ла,


Oh I see you stare spi-pi-pi-pi-pi-pi (spiraling) up there and ho,
И я вижу — ты вз-вз-вз-вз-взвиваешься к небесам,
Oh, into the center of my brain and baby come, baby go
Прямо в моей голове... — Давай, детка, не останавливайся.
And free the hurricane, oh I go into the center of the airplane,
Освободи шторм, о, я поднимаюсь на борт самолета, —
Baby gotta box in the center of the ring
Устроим боксерский поединок в центре моего ринга!


And my heart starts pumping,
И — мое сердце начинает биться быстрее,
My fists start pumping
И я сжимаю кулаки.
Upset, total abandon,
Беспорядок, отказ от всего —
You know I love you so.
Ты знаешь, я так люблю тебя!
Total abandon,
Абсолютная анархия...
Ooh wah
О-о-о!


Oh I go into the center of the airplane,
Я поднимаюсь на борт самолета —
Baby gotta go to the center of my brain
Малыш, ворвись в мое сознание:
And my heart starts pumping,
Мое сердце начнет биться быстрее,
My fists start pumping,
И я сожму кулаки... -
Got no recollection of my past reflection,
И я уже не помню о своих прошлых отражениях;
So I'm free to move in the resurrection.
Я воскрешена, я освобождена!


My heart starts pumping, my fists start pumping,
Мое сердце бьется, я сжимаю кулаки,
My heart pumping, my heart pumping,
Мое сердце бьется, мое сердце бьется,
My heart pumping
мое сердце бьется...


Coming in the airport,
В аэропорту,
Coming in the sea,
У моря,
Coming in the garden, got a conscious stream,
В саду (поток сознания),
Coming in a washroom,
В ванной комнате,
Coming on a plane,
На самолете,
Coming in a force field,
B бескрайних полях,
Coming in my brain
В моей голове.


And my heart, my heart,
И — мое сердце, мое сердце...
Total abandon,
Отказ от всего,
Total abandon, total abandon,
Абсолютная анархия,
Total abandon, total abandon, total abandon,
Абсолютная анархия,
Total abandon
Абсолютная анархия...


Oh I go into the center of the airplane,
Я поднимаюсь на борт самолета... —
Baby gotta move to the center of my brain,
Малыш, ворвись в мое сознание.
My heart
Мое сердце.
Oh
О...




Х
Качество перевода подтверждено