Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Рoles исполнителя (группы) Patti Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Рoles (оригинал Patti Smith)

Голубые полюса (перевод Psychea)

Mother as I write the sun dissolves
Матушка!.. Я пишу, а в это время солнце растворяется,
Blood life streaming cross my hand
И кровь, теплая кровь стекает по моим рукам.
And these words, these words
И эти слова, и эти слова -
Hope dashed immortal hope
Разбитая, но бессмертная надежда,
Hope streaking the canvas sky
Начертанная на небесном холсте.
Blue poles infinitely winding, as I write, as I write (2x)
Голубые полюса меняются местами, пока я пишу. (2 раза)


We joined the long caravan
Мы шли на запад
Hungry dreaming going west
Вслед за нескончаемым караваном, голодным, мечтающем об отдыхе -
Just for work just to get a job
В надежде найти работу, в надежде найти работу...
And we never got lucky
Мы никогда не были счастливы -
We just forged on
Мы просто притворялись.
And the dust the endless dust
Пыль, всюду пыль -
Like a plague it covered everything
Она преследовала нас, словно чума;
Hal fell with the fever
Хэл упал, охваченный лихорадкой,
And mother I did what I could
И, матушка — я сделала все, что только могла.
Blue poles infinitely winding, as I write, as I write (2x)
Голубые полюса меняются местами, пока я пишу. (2 раза)


We prayed we prayed for rain
Мы молились, мы молились о дожде -
I never wanted to see the sun again
Я уже не хотела видеть солнце.


All my dresses you made by hand
Я бросила на дороге
We left behind on the road
Все свои платья, да, те самые, что ты шила с такой любовью;
Hal died in my arms
Хэл умер у меня на руках,
We buried him by the river
И, простившись с ним, мы выбросили его тело в реку...
Blue poles infinitely winding, as I write, as I write (4x)
Голубые полюса меняются местами, пока я пишу. (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено