Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Gonna Be Me* исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Gonna Be Me* (оригинал 'N Sync)

Этим человеком буду я (перевод Анна Шевченко из Ростова-на-Дону)

It's gonna be me
Этим человеком должен стать я.

Тебе, должно быть, сейчас больно, детка,
You've might been hurt babe
Не надо лгать.
That ain't no lie
Ты же видела, как все они пришли и ушли от тебя.
You've seen them all come and go, oh
Я помню, ты говорила мне,
I remember you told me
Что веришь в бредовые вещи, типа:
That it mad you believe in
Нет мужчин — нет слез.
No man, no cry
Может, быть именно поэтому...
Maybe that's why


[Припев:]
[Chorus:]
Что бы я для тебя ни делал,
Every little thing I do
Тебе все равно этого недостаточно.
Never seems enough for you
Ты больше не хочешь проигрывать,
You don't wanna lose it again
Но я не такой, как другие.
But I'm not like them
Детка, если ты, в конце концов,
Baby, when you finally
Захочешь подарить кому-нибудь свою любовь,
Get to love somebody
Знай,
Guess what
Что этим человеком буду я!
It's gonna be me


У тебя нет выбора, малышка.
You've got no choice babe
Но постарайся что-нибудь придумать, ведь ты знаешь,
But to move on, you know
Что время не нужно терять впустую.
There ain't no time to waste, 'cause your just
Ты просто слишком слепа, чтобы увидеть...
To blind to see
Но все равно ты узнаешь, что этим человеком должен стать я.
But in the end you know it's gonna be me
Ты не станешь это отрицать.
You can't deny
Поэтому, просто скажи мне, почему...
So just tell me why


[Припев:]
[Chorus:]
Что бы я для тебя ни делал,
Every little thing I do
Тебе все равно этого недостаточно.
Never seems enough for you
Ты больше не хочешь проигрывать,
You don't wanna lose it again
Но я не такой, как другие.
But I'm not like them
Детка, если ты, в конце концов,
Babby, when you finally
Захочешь подарить кому-нибудь свою любовь,
Get to love somebody
Знай,
Guess what
Что этим человеком буду я!
It's gonna be me


Придет день,
There comes a day
Когда я буду твоим единственным.
When I'll be the one
И ты увидишь...
You'll see
Этим человеком стану, стану, стану,
It's gonna, gonna, gonna, gonna, gonna,
Этим человеком стану я...
It's gonna be me


Того, что я делаю,
All that I do
Все равно недостаточно для тебя.
Is not enough for you
Не хочешь проигрывать,
Don't wanna lose it
Не я не такой...
But I'm not like
И когда, в конце концов, ты подаришь свою любовь,
When finally you get to love
Знай, знай...
Guess What, guess what


[Припев:]
[Chorus:]
Что бы я для тебя ни делал,
Every little thing I do
Тебе все равно этого недостаточно.
Never seems enough for you
Ты больше не хочешь проигрывать,
You don't wanna lose it again
Но я не такой, как другие.
But I'm not like them
Детка, если ты, в конце концов,
Babby, when you finally
Захочешь подарить кому-нибудь свою любовь,
Get to love somebody
Знай,
Guess what
Что этим человеком буду я!
It's gonna be me







* — OST Scrubs (саундтрек к фильму "Клиника")





Х
Качество перевода подтверждено