Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Knew исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Knew (оригинал 'N Sync)

Я не понимал (перевод Даша)

Lookin’ back on childhood days
Смотря назад в свое детство,
I can’t believe my foolish ways
Я не могу поверить в то, что поступал так глупо.
Thought that Christmas only came from a store
Думал, что Рождество – это всего лишь подарки,
Had to know what was there for me
Хотел узнать, что для меня
Underneath the Christmas tree
Лежит под рождественской ёлкой.
I didn’t know that there could be so much more
Я не знал, что существует нечто большее,
But in all of the rush
Иво всей этой спешке
I was missing so much
Я так много пропустил!
Girl you made me finally see
Детка, ты помогла мне понять...


That I never knew the meaning of Christmas
Что я не понимал истинного значения Рождества,
‘Till you came into my life
Пока ты не пришла в мою жизнь.
I was lost in the dark
Я был потерян в темноте,
‘Till you opened my heart
Пока ты не открыла мое сердце.
Like an angel shining bright
Ты словно ярко светящийся ангел.
I wished on a star
Я загадал желание на звезде,
And girl here you are
И детка, ты уже здесь.
Suddenly I realize
Вдруг я понял,
That I never knew the meaning of Christmas
Что не знал истинного значения Рождества,
‘Till I looked into you eyes
Пока не посмотрел в твои глаза...


Comin’ home for the holidays
Приезжая домой на Рождество,
Seeing friends from around away
Встречаясь с друзьями,
There was always something missing for me
Я постоянно чувствовал, что что–то пропустил,
On a sleigh ride caroling
Даже рождественский гимн
Didn’t really mean anything
Ничего для меня не значил,
Without that someone who can make it complete
Пока я не встретил того, кто заполнил все пробелы.
While the snows falling down
Пока падает снег,
There was joy all around
И все веселятся,
‘Cause girl your love has shown me the way
Твоя любовь, детка, указывает мне правильный путь...


That I never knew the meaning of Christmas
Ведь я не понимал истинного значения Рождества,
‘Till you came into my life
Пока ты не пришла в мою жизнь.
I was lost in the dark
Я был потерян в темноте,
‘Till you opened my heart
Пока ты не открыла мое сердце.
Like an angel shining bright
Ты словно ярко светящийся ангел.
I wished on a star
Я загадал желание на звезде,
And girl here you are
И детка, ты уже здесь.
Suddenly I realize
Вдруг я понял,
That I never knew the meaning of Christmas
Что не знал истинного значения Рождества,
‘Till I looked into your eyes
Пока не посмотрел в твои глаза...


Fa la la la la...
Фа ла ла ла ла..
Sing it la la la la
Спойте ла ла ла ла
la la la
Ла ла ла
Fa la la la la...
Фа ла ла ла ла..
Sing it la la la la
Спойте ла ла ла ла
la la la..
Ла ла ла


But in all of the rush
Но во всей этой спешке
I was missing so much
Я так много пропустил.
Girl you made me finally see..yeah
Детка, ты, наконец, показала мне… да


That I never knew the meaning of Christmas
Что я не понимал истинного значения Рождества,
(never knew, never knew, never knew...)
(никогда не знал, никогда не знал, никогда не знал…)
‘Till you came into my life
Пока ты не пришла в мою жизнь,
I was lost in the dark
Я был потерян в темноте,
‘Till you opened my heart
Пока ты не открыла мое сердце.
Like an angel shining bright
Ты словно ярко светящийся ангел.
I wished on a star
Я загадл желание на звезде,
And girl here you are
И детка, ты уже здесь.
Suddenly I realize
Вдруг я понял,
That I never knew the meaning of Christmas
Чтоне понимал истинного значения Рождества,
‘Till I looked into you eyes
Пока я не посмотрел в твои глаза.


That I never knew the meaning of Christmas
Что я не понимал истинного значения Рождества,
‘Till I looked into your eyes
Пока не посмотрел в твои глаза...




Х
Качество перевода подтверждено