Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home for Christmas исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home for Christmas (оригинал 'N Sync)

Дома на Рождество (перевод Даша)

Crossing the ocean with my window view
Пересекая океан, я смотрю в окно
Thinking of the time I spent with you
Думаю о том времени, которое провел с тобой
And I close my eyes
Я закрываю глаза
I see the family
И вижу семью
Making out their wish list
Которая составляет лист с желаниями
All dressed up for Christmas
Все нарядились на Рождество
On my own for too many years
А я один столько лет
I miss the happiness
Я скучаю по счастью
I miss the tears
Я скучаю по слезам


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза
And I'm all alone
Я совсем один
I think of all the love we shared
Я думаю обо всей любви, которую мы разделяли
When I need a friend
Когда мне нужен друг
Or a helping hand
Или рука помощи
I know that you will all be there
Я знаю, что ты будешь здесь
I've been gone for too many holidays
Меня не было так много праздников
But you can light the fire
Но ты можешь зажечь огонь
Cause this year (this year)
Потому что в этом году (в этом году)
I'll be home for Christmas Day
Я буду дома на Рождество


I see the children playing in the snow
Я смотрю на детей, играющих в снегу
Precious memories I used to know
Я вспоминаю ценные моменты
When I see the love in the mother's eyes
Когда я видел любовь в глазах мамы
Always there to teach us
Всегда готовой учить нас
The real meaning of Christmas
Настоящее значение Рождества
On my own for too many years
А я один столько лет
I miss the happiness
Я скучаю по счастью
I miss the tears
Я скучаю по слезам


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза
And I'm all alone
Я совсем один
I think of all the love we shared
Я думаю обо всей любви, которую мы разделяли
When I need a friend
Когда мне нужен друг
Or a helping hand
Или рука помощи
I know that you will all be there
Я знаю, что ты будешь здесь
I've been gone for too many holidays
Меня не было так много праздников
But you can light the fire
Но ты можешь зажечь огонь
Cause this year (this year)
Потому что в этом году (в этом году)
I'll be home for Christmas
Я буду дома на Рождество


It doesn't matter how alone you think you are
Не важно, насколько ты одинок
Something happens to you
Что–то происходит с тобой
When you see that shining star
Когда ты видишь светящуюся звезду


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза
And I'm all alone
Я совсем один
I think of all the love we shared
Я думаю обо всей любви, которую мы разделяли
When I need a friend
Когда мне нужен друг
Or a helping hand
Или рука помощи
I know that you will all be there
Я знаю, что ты будешь здесь
I've been gone for so many holidays
Меня не было так много праздников
But you can light the fire
Но ты можешь зажечь огонь
Cause this year (this year)
Потому что в этом году (в этом году)
I'll be home for Christmas
Я буду дома на Рождество


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза
And I'm all alone
Я совсем один
I think of all the love we shared
Я думаю обо всей любви, которую мы разделяли
When I need a friend
Когда мне нужен друг
Or a helping hand
Или рука помощи
I know that you will all be there
Я знаю, что ты будешь здесь
I've been gone for so many holidays
Меня не было так много праздников
But you can light the fire,
Но ты можешь зажечь огонь
I'm sending a wire
Я посылаю телеграмму,
That this year
Что на этот раз
I'll be home for Christmas Day
Буду дома на Рождество




Х
Качество перевода подтверждено