Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Girl Who Has Everything исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Girl Who Has Everything (оригинал 'N Sync)

Девушке, у которой всё есть (перевод Dasha)

You drive a pretty car you know how fine you are
Ты водишь красивую машину, ты знаешь, насколько сама хороша -
And nobody needs to say it no way
Никому не нужно говорить об этом.
They love the clothes you wear they compliment you
Им нравится твоя одежда, они говорят комплименты,
And I just love the way you play it
А мне просто нравится то, как ты играешь.


But the only thing you dream of
Но есть одна вещь, о которой ты мечтаешь,
Money can't buy for you oh
Ее невозможно купить за деньги.
And in my dreams I'll make your wish come true
В своих мечтах я осуществлю твое желание:
For the girl who has everything I bring you love
Девушке, у которой все есть, я подарю любовь,
I bring you love
Я подарю тебе любовь...
'Cause the girl who has everything can't get enough
Потому что девушка, имеющая все, не может насладиться
Of my love
Моей любовью...


Why do you run and hide, say what you feel inside
Почему ты убегаешь и прячешься, скажи, что ты чувствуешь?
(Say what you feel)
(Скажи, что ты чувствуешь?)
Why must you always fake it, oh yeah
Почему ты постоянно должна притворяться? О, да!
Girl you need to understand
Детка, тебе необходимо понять,
Your heart's safe within my hands
В моих руках твое сердце в безопасности.
I promise I'll never break it, oh
Обещаю, я никогда его не разобью, o!


I know that you still dream of
Знаю, что ты все еще мечтаешь о том,
What money can't buy for you
Что нельзя купить за деньги.
And in my dreams I'll make your wish come true
В своих мечтах я осуществлю твое желание.
For the girl who has everything, I bring you love
Девушке, у которой все есть, я подарю любовь,
I bring you love (I bring you love)
Я подарю тебе любовь...
'Cause the girl who has everything can't get enough
Потому что девушка, имеющая все, не может насладиться
Enough of my love
Моей любовью...


If you just let me try
Если ты только позволишь.
(My baby listen)
(Малышка, послушай)
I'll help you find
Я помогу тебе найти
(What you've been missing)
(То, что ты потеряла)
Oh yeah, you gotta listen to your heart
О, да, ты должна прислушиваться к своему сердцу,
And not your mind
А не к разуму,
Oh baby yeah
O, малышка, да...


For the girl who has everything, I bring you love
Девушке, у которой все есть, я подарю любовь,
(I bring you love) I bring you love, yeah
(Я подарю тебе любовь), я подарю тебе любовь, да!
'Cause the girl who has everything can't get enough
Потому что девушка, имеющая все, не может насладиться
Of my love
Моей любовью,
(For the girl who has everything)
(Девушке, у которой все есть)
Oh girl, you want my love, I'm gonna give it to you
O детка, ты жаждешь моей любви, я подарю ее тебе,
(I bring you love)
(Я подарю тебе любовь)
('Cause the girl who has everything can't get enough)
(Потому что девушка, имеющая все, не может насладиться)
Of my love
Моей любовью...




Х
Качество перевода подтверждено