Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want for Christmas Is You исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Want for Christmas Is You (оригинал 'N Sync)

Я хочу на Рождество лишь тебя (перевод Даша)

Snowy night
Снежная ночь
Where it's warm here by the fire
Тепло только около огня
Here with you, I have all that I desire
Я с тобой, это все, о чем я мечтал
It's been a long year
Этот год был очень длинный
But somehow we got by
Но как–то нам удалось его пережить
Now it's Christmas Eve
Сейчас Рождественская ночь
And love is on our side
И любовь на нашей стороне


I don't need a hundred gifts beneath the tree
Мне не нужна сотня подарков под ёлкой
Don't you know the best thing you could give to me
Неужели ты не знаешь, что лучшее, что ты можешь подарить
Nothing else will do
А всё остальное не годится —
All I want is you this Christmas
Я хочу на Рождество лишь тебя


Children sing Christmas carols at our door
За дверью дети поют рождественский гимн
Spreading joy
Веселятся
That's what Christmas time is for
Вот для чего нужно Рождество
Though we don't have much
Нам не нужно многого
You've got me and I've got you
У тебя есть я, а у меня – ты
And with a little faith miracles come true
И маленькие чудеса сбываются


I don't need a hundred gifts beneath the tree
Мне не нужна сотня подарков под ёлкой
Don't you know the best thing you could give to me
Неужели ты не знаешь, что лучшее, что ты можешь подарить
Nothing else will do
А всё остальное не годится —
All I want is you this Christmas
Я хочу на Рождество лишь тебя


I don't want the love of any other girl
Мне не нужна любовь никакой другой девушки,
I want only one thing in this whole wide world
Мне нужно только одно во всём огромном мире,
Nothing else will do
А всё остальное не годится —
All I want is you this Christmas
Я хочу на Рождество лишь тебя


Cheek to cheek
Щека к щеке
The lights are low
Свет приглушен
A kiss beneath the mistletoe
Поцелуй под омелой
Your face lit by the fire's glow
Твое лицо освещается блеском огня
That's all I want tonight
Это все, чего я хочу


I don't need a hundred gifts beneath the tree
Мне не нужна сотня подарков под ёлкой
Don't you know the best thing you could give to me
Неужели ты не знаешь, что лучшее, что ты можешь подарить
Nothing else will do
А всё остальное не годится —
All I want is you this Christmas
Я хочу на Рождество лишь тебя


Nothing else will do
Ничего не будет стоить
All I want is you this Christmas
Я хочу на Рождество лишь тебя




Х
Качество перевода подтверждено