Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sailing исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sailing (оригинал 'N Sync)

Плавание (перевод Dasha)

Well it's not far down to paradise, at least it's not for me
Ладно уж, не так-то далеко до рая, но это не для меня,
And if the wind is right you can sail away and find tranquility
Если подует попутный ветерок, ты сможешь уплыть и обрести спокойствие.
Oh the canvas can do miracles, just you wait and see
O, полотно может творить чудеса, подожди, и ты увидишь,
Baby believe me
Малышка, поверь мне.


It's not far to Never-Never-Land, no reason to pretend
Не так уж далеко до страны чудес, нет причин притворяться.
And if the wind is right you can find the joy of innocence again
Если подует попутный ветерок, ты сможешь вновь ощутить радость невинности.
Oh the canvas can do miracles, just you wait and see
O, картина может творить чудеса, подожди, и ты увидишь,
Baby believe me
Малышка, поверь мне...


Sailing, takes me away to where I've always heard it could be
Волны уносят меня в место, в существование которого я всегда верил.
Just a dream and a wind to carry me
Меня несут туда мечта и ветер,
Soon I will be free
И скоро я буду свободен...


Fantasy, it gets the best of me when I'm sailing
Пока я в плавании, фантазии одолевают меня,
All the world in a reverie
Весь мир утопает в мечтании...
Every world is a symphony
Каждый мир – это симфония,
Won't you believe me?
Неужели ты мне не веришь?


It's not far back to sanity, at least it's not for me
Не так уж сложно вернуться к здравомыслию, но это не для меня.
And if the wind is right you can sail away and find serenity
Если подует попутный ветерок, ты сможешь уплыть и обрести безмятежность.
The canvas can do miracles just you wait and see
O, картина может творить чудеса, подожди и ты увидишь,
Baby believe me
Малышка, поверь мне...




Х
Качество перевода подтверждено