Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want You to Stay исполнителя (группы) Mélovin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Want You to Stay (оригинал Mélovin)

Хочу, чтобы ты осталась (перевод Елена Догаева)

Don't you miss the time
Разве ты не скучаешь по тем временам,
We were glorious
Когда мы были счастливы,
Sharing worlds from dusk till dawn
Деля друг с другом миры от заката до рассвета,
Getting home with rays of sun
Возвращаясь домой с лучами солнца?
Sadness in your eyes
Грусть в твоих глазах, -
Oh, my heart was melted
О, моё сердце таяло!
Life is nothing but a dream
Жизнь - не что иное, как мечта!
Was it the story we believed?
Было ли это историей, в которую мы верили?


Want you to stay, want you to stay
Хочу, чтобы ты осталась, хочу, чтобы ты осталась!
We were falling down the stream
Мы плыли по течению,
Way too fast for us to scream
Слишком быстрому для нас, чтобы кричать.
Want you to stay, want you to stay
Хочу, чтобы ты осталась, хочу, чтобы ты осталась!
Do you remember how we cried
Ты помнишь, как мы плакали,
When we had to say goodbye
Когда нам пришлось попрощаться,
To say goodbye
Попрощаться?


Never thought you could
Никогда не думал, что ты сможешь
Love me as I am
Любить меня таким, какой я есть!
You believed dreams could come true
Ты верила, что мечты могут сбыться, -
No one did except for you
Кроме тебя никто не верил!
I apologize
Я приношу извинения
For another offense
За очередное оскорбление.
I cry driving with my friend
Я плачу, когда еду с другом,
Knowing this road had an end
Зная, что у этой дороги был свой конец.


[2x:]
[2x:]
Want you to stay, want you to stay
Хочу, чтобы ты осталась, хочу, чтобы ты осталась!
We were falling down the stream
Мы плыли по течению,
Way too fast for us to scream
Слишком быстрому для нас, чтобы кричать.
Want you to stay, want you to stay
Хочу, чтобы ты осталась, хочу, чтобы ты осталась!
Do you remember how we cried
Ты помнишь, как мы плакали,
When we had to say goodbye
Когда нам пришлось попрощаться,
To say goodbye
Попрощаться?
Х
Качество перевода подтверждено